Vepsän kul’turvoz’: eloho läksi uz’ ”Kalevala” vepsän kelel

Vepsän kul’turvoz’: eloho läksi uz’ ”Kalevala” vepsän kelel

20.09.2022
Vepsän kul’turan voden znamasižeks azjaks tuli ”Kalevala”-kirj vepsän kelel. Täuden sen versijan kändmižen tegi Nina Zaiceva.
Nügüd’ vepsläižil om täuz’ ”Kalevala” ičemoi kelel. 16+. Kuva: Irina Sotnikova
Nügüd’ vepsläižil om täuz’ ”Kalevala” ičemoi kelel. 16+. Kuva: Irina Sotnikova

Kaikuččel vepsän kul’turan vodel om mitte-se znamasine azj. Nece Vepsän kul’turan voz’ om znamasine sil, miše eloho läksi täuden ”Kalevalan” kändmine vepsän kel’he. Necen suren radon tegi filologian tedodoktor Nina Zaiceva. ”Kalevala” läksi Periodika-paindištos vepsän da venän kelel. 

— Meletan, om hüvä, miše kirj om vepsän da venän kelel, sikš ku erašti oma mugomad sanad, miččid ei olgoi sel’ktad, lugijale voib kacta, mi se znamoičeb venän kelel, i minä olen sidä mel’t, miše kaik saba hüväd mel’t, uzid tedoid lugedes Kalevalad. Olen lujas ozakaz,miše kirj läksi, sikš ku ezmäi en uskond, miše minä voin mugoižen suren kirjan käta i völ kerdan tahtoin jonoštada, miše nece om ani sur’ haškuz korktaha venälaižehe literaturaha, sanub Nina Zaiceva. 

Nece om znamasine kirj vepsän rahvahan da literaturan täht. Uden ”Kalevalan” prezentacii mäneb Loninan lugemižil Šoutjärven muzejas sügüz’kun 22. päiväl.

Kirj om tehtud Vepsän kul’tursebran abul, Karjalan pämehen grantoiden fondan tugele.


Uzištoid neciš temas voib lugeda mugažo venäks.


ПОХОЖИЕ НОВОСТИ
Karjalan Sanomat
Kouluruokailu: Ilmaista lämmintä ateriaa tarjolla yli 70 000 oppilaalle
Syyslukukaudesta Donbassin pakolaisten lapset ja sijaisperheiden lapset saavat ilmaista ateriaa tasavallan kouluissa.
Karjalan Sanomat
Kansallishanke: liikunnan infrastruktuuri on kunnostettu 15 piirikoulussa
Urheilusaleissa on tehty peruskorjaus. Lisäksi on ostettu uusia urheiluvälineitä.
Oma Media
Fingrid: Зимой в Финляндии могут частично отключать электричество
Перебои с электроснабжением могут быть вызваны дефицитом электроэнергии в холодное время года.
Karjalan Sanomat
Hankekilpailuun otetaan hakemuksia — Voittaja saa kaksi miljoonaa ruplaa
Ei-kaupalliset järjestöt voivat saada avustuksia hankkeittensa toteuttamiseksi.
Karjalan Sanomat
Vapaaehtoiset keräsivät yli 50 pussillista roskaa Zaozerski-rauhoitusalueella
Asiantuntijoiden mukaan kaatopaikkoja tekivät metsässä kesäasukkaat.
Karjalan Sanomat
Digiministeriö julkaisi listan ammateista, joita ei koske osittanen liikekannallepano
Ministeriön listalle on koottu yli 190 tietotekniikka- ja viestintäalan ammattia.
Karjalan Sanomat
Venäjän EU-suurlähettiläs Karjalan senaattoriksi
Karjalaa Venäjän liittokokouksen ylähuoneessa edustaa entinen Venäjän EU-suurlähettiläs Vladimir Tšižov.
Oma Media
СМИ: Финляндия может построить забор на границе с Россией
Предполагается, что 200-километровый забор будет построен на юго-восточной границе Финляндии, где существует риск нелегальной миграции и самый большой трансграничный трафик.
Karjalan Sanomat
Karjalan päämies vannoi virkavalansa ja astui virkaan
Virallinen tilaisuus järjestettiin 26. syyskuuta Karjalan kansallisessa kirjastossa.
Karjalan Sanomat
Värtsilän mallikirjasto: lukijamäärä on kaksinkertaistunut
Taajaman kirjasto on hankkinut 4 000 uutta kirjaa, joista suuri osa on lasten ja nuorten kirjoja.
Войти
Регистрация
Пароль
Повторите пароль