Легко сказать?!

Легко сказать?!

Мария Шашина
18.05.2022
В Петрозаводске создают видеоуроки карельского и вепсского языков.   Зрители смогут посмотреть их осенью, а сейчас мастера кинематографии и опытные педагоги трудятся над их производством.
Создатели проекта и группа, изучающая ливвиковское наречие карельского языка.  Фото из архива проекта
Создатели проекта и группа, изучающая ливвиковское наречие карельского языка. Фото из архива проекта

Кажется, что идея создания видеоуроков карельского и вепсского языков уже давно витала в воздухе. Ведь учебного материала такого рода не хватает в образовательном процессе, что подтверждают и практикующие учителя, и те, кто пытается постигнуть эти языки самостоятельно. Воплощение эта идея получила благодаря поддержке Союза карельского народа грантом Главы Республики Карелия. Цикл видеоуроков с многозначным названием «Легко сказать?!» появится в интернете и будет доступен всем желающим.           

– Идею о реализации такого проекта мы вынашивали достаточно долго. И самое интересное, что она родилась как-то одновременно у всей команды проекта. Видимо, назрела необходимость создать видеоуроки, которые стимулировали бы людей изучать языки края, в котором они живут. И наши ученики со своим непреодолимым желанием и стремлением участвовать в этом проекте - подтверждение тому, – говорит один из авторов проекта Галина Бабурова.

Идею о реализации такого проекта мы вынашивали достаточно долго. И самое интересное, что она родилась как-то одновременно у всей команды проекта.
Галина Бабурова, представитель рабочей группы проекта.

Видеоуроки представят собой аудиторные занятия по языку, в ходе которых педагог в лёгкой и доступной форме всего за десять уроков даст ученикам основы языка. После окончания курса учащиеся должны сдать «экзамен» – суметь рассказать о себе и своей семье на карельском или вепсском языках.

Работа по созданию видеокурса началась уже в начале года. Организация съёмок, как хорошо известно профессионалам этой области, занимает немало времени и бывает сложнее самих съёмок. Подготовка площадки, выбор и настройка технического оборудования, поиск и создание реквизита – всё это заняло у организаторов три месяца. А уже в марте начались съёмки. В качестве съёмочной площадки авторы проекта выбрали Ресурсный центр карелов, вепсов и финнов при издательстве «Периодика», которое поддерживает проект Союза. Просторный зал Ресурсного центра каждые выходные превращался в ученический класс, оснащённый шестью камерами и множеством микрофонов. Соседний кабинет одновременно становился режиссёрской аппаратной, откуда происходило управление съёмочным процессом. Съёмки продолжались два месяца, и, по словам авторов проекта, за это время удалось снять основной материал, а это более 200 часов записи. Но на этом видеопроизводство не закончено – у авторов проекта есть идеи, которые им ещё предстоит воплотить в жизнь в ближайшее время. 

Режиссёр видеоуроков «Легко сказать?!» Юлия Потахина рассказала: 

– Участникам предстоит ответить на главный вопрос: Почему они стали изучать язык и почему важно сохранять языки малых народов? Зачем расшифровывать культурный код народа? Как участники проекта ответят на этот вопрос, зрители узнают чуть позже.

Я понимаю всё, но говорить мне очень сложно. У меня есть определённый лексический багаж. Но я не знаю грамматики вепсского языка.
Ольга Шмаеник, учащаяся вепсской группы

Руководители проекта с особым трепетом отнеслись к выбору героев кадра – тех самых учеников, которые сели за парты и приступили к изучению карельского и вепсского. Ими стали известные и интересные люди Карелии разных национальностей и профессий. Среди них – представители органов власти, художники, экскурсоводы, парикмахеры, деятели культуры или общественные активисты. Все они принимают цель и вызов авторов проекта – показать, что изучение языка – дело хоть и непростое, но интересное, а для нашего региона ещё и важное. Учащийся Рафат Амер после очередного урока поделился своими впечатлениями: 

– Не просто понравилось. Я думаю, это слово просто неуместно. Это очень интересно. Были интересные исторические факты. Мне очень нравится карельский аналог моего имени – Роди. Меня впервые так называют, и мне приятно. Изучение любого иностранного языка – это всегда интересно. Это изучение традиций этого народа и его культуры. 

Рафат Амер никогда ранее не изучал карельский. По его словам, за 10 уроков он «узнал о культуре Карелии больше, чем за 30 лет жизни в регионе». Большинство курсантов изучают карельский или вепсский с нуля, но есть и те, кто пытается освоить эти языки не в первый раз. 

– Я понимаю всё, но говорить мне очень сложно. У меня есть определённый лексический багаж. Но я не знаю грамматики вепсского языка. Поэтому для меня важно хотя бы основные моменты усвоить, довести до автоматизма, чтобы строить предложения правильно, согласовывать в нужном падеже и числе, – отметила учащаяся вепсской группы Ольга Шмаеник. 

Преподавателями курсов стали истинные знатоки карельского и вепсского языков. Учителем вепсского языка на этих курсах будет опытный педагог Надежда Анатольевна Петрова. Южное наречие карельского языка преподаст директор издательства «Периодика» Наталья Анатольевна Синицкая. Собственно карельскому наречию обучит преподаватель с многолетним стажем Валентина Ивановна Каракина. 

– Я узнал много нового. Какие-то вещи я знал и до этого, потому что у меня уже были попытки изучать карельский язык. Видно, что наш педагог Валентина Ивановна Каракина обладает очень большими знаниями в области карельского языка и культуры и эти знания, которыми она делится с нами, делают занятия интересными, – сказал ученик карельской группы Илья Падчин.

Я узнал много нового. Какие-то вещи я знал и до этого, потому что у меня уже были попытки изучать карельский язык.
Илья Падчин, ученик карельской группы

Видеоуроки обещают быть интересными и познавательными — кроме языкового погружения зрителей ждут увлекательные рассказы о народной культуре коренных народов Карелии. Авторы проекта обещают, что за десять уроков этого курсов можно неплохо освоить азы языка, научиться строить простые предложения и составлять рассказ о себе. 

– Было очень интересно. Было весело.  Лёгкая, непринужденная форма. Мне нравится вепсский язык, он мелодичный и близок к разным языкам. Я хотела бы говорить с подругой по-вепсски», – поделилась мыслями ученица вепсской группы Дарья Гречана.  

Авторы проекта надеются, что проект станет толчком и стимулом для жителей Карелии к изучению карельского и вепсского языков. Судя по отзывам их учеников и многочисленных комментариев в интернете, им это удаётся. 

Антон Карташёв, ученик карельской группы говорит:

 – Я мечтаю встретиться с Валентиной Ивановной на улице и говорить на карельском. Хочу, чтобы у нас получился диалог, чтобы я свободно разговаривал на родном языке. Благодарю за проект. Обязательно будем посещать курсы карельского языка после проекта. Это очень вдохновляет.


ПОХОЖИЕ СТАТЬИ
Oma Mua
Šl’op ta Ščolk
Starina šiitä, kuin Ks’uša tyttö loukkasi kakši kirjainta, eikä voinun lukie ilman niitä yhtänä starinua. Tyttö piätti löytyä ne ta tulla kaikkien kirjaimien yštäväkši.
Oma Mua
Runolois – romuanassah: Eino Karhun 100-vuozipäiväkse
Tänävuon 27. kylmykuudu täydyy 100 vuottu tundietun kriitiekan, kiändäjän, Karjalan kirjalližuon tutkijan Eino Karhun roindas.
Karjalan Sanomat
Eino Karhu: kirjallisuuden Michelangelo
27. marraskuuta on tullut kuuluneeksi 100 vuotta inkeriläisen kirjallisuudentutkijan ja kääntäjän syntymästä.
Kipinä
Karjalan silmät
Pagizemmo Karjalan vezistölöih nähte. Paiči jogiloi Karjalan mua on rikas järvil da suoloil, on vezistyö muan ualgi. Meijän Tazavallan pindualan 18 prosentua ollah vezistöt.
Karjalan Sanomat
Kansojen aloitteille apurahaa
Karjalan päämiehen rahasto tukee vepsänkielisten tuotteiden luomista, karjalaisista kertovan näytelmän syntymistä ja nuorten yhteistyön kehitystä.
Oma Mua
Vaigiet arbaitukset Vieljärvi da Vuohtanjogi
Vieljärven ymbäristös on kerätty da pandu tallel viizisadua puolenke pienembiä da suurembua kohtiennimie. Vieljärvi on kylä dai järvi. Tämä paikannimi on toven vaigei arbaitus.
Kodima
Usko sihe, midä teged, i vägi löudase
Jubilejaks: Tetabale Karjalas etnografale, vepsläižele aktivistale Zinaida Strogalščikovale täudui 75 vot.
Karjalan Sanomat
Usko siihen mitä teet, ja voimia löytyy
Tunnettu kansatieteilijä, vepsäläinen aktivisti Zinaida Strogalštšikova täytti 75 vuotta.
Karjalan Sanomat
Tavoitteena vaalia, sivistää ja kouluttaa
Suomen kielen keskus Karjalan tasavallassa -kansalaisjärjestö on täyttänyt viisi vuotta.
Oma Mua
Maitotalouš kehittyy Mäkikylän perehfermissä
Leila Guseinova on nuori fermeri Onegarannan piiristä. Erikoini rakkahuš heposih yllytti Leilua muuttamah Mäkikyläh. Šiitä ilmešty enšimmäisie kosie ta šynty ajatuš kehittyä maitoalua.
Войти
Регистрация
Пароль
Повторите пароль