Veskelys: Karjalan kieli näkyviin katukuvassa
Veskelyksen katukyltit yhdenmukaistuivat: kylään on asetettu kaksikielisiä katukylttejä livvinkarjalaksi ja venäjäksi. Veskelys on karjalaisten perinteinen asutuspaikka. Noin 60 prosenttia asukkaita on livvinkarjalaisia.
— Paikalliset asukkaat halusivat, että livvinkarjala tulisi näkyvämmäksi kylän katukuvassa, Oma tulehmo -kansalaisjärjestön puheenjohtaja ja hankekoordinaattori Irina Pogrebovskaja sanoo.
Tähän mennessä kylään on asetettu hieman yli sata kaksikielistä katukylttiä. Kyltit asetettiin ensisijaisesti kylässä pysyvästi asuvien ihmisten taloihin. Suunnitelmissä on asettaa kaksikielisiä katukulttejä myös mökkitaloihin.
Veskelyksen kadunnimien käännösasioita on hoitanut Karjalan tasavallan karjalan ja vepsän kielen termistö- ja oikeinkirjoituslautakunta. Veskelys ei ole ainoa Karjalan asutus, jossa käytetään kaksikielisiä katukylttejä. Viime vuodesta alkaen karjalan ja venäjänkielisiä katukylttejä on nähty myös Petroskoissa.
— On hyvä nähdä kaksikiesiä katukylttejä niin Karjalan kansallisissa piireissä kuin myös tasavallan pääkaupungissa. Viime aikoina on ilmestynyt yhä enemmän informaatiota karjalan kielellä. Tämä on hyvä impulssi karjalan kielen kehitykselle, Pyhäjärven juuret -kansalaisjärjestön jäsen Aleksandr Pšennikov sanoo.
Tähän mennessä karjalaksi on käännetty noin 1 600 Petroskoin kadun- ja paikannimiä ja työ jatkuu yhä.
Aiheesta voi lukea lisää Karjalan Sanomista 20.07.2022.
