Масштабные забастовки в Финляндии пополнили финский язык новым словом

Масштабные забастовки в Финляндии пополнили финский язык новым словом

12.04.2024
Словом месяца стало слово lakkomoukari.
Язык способен отражать изменения в жизни общества во всех его сферах. На фоне забастовок в финском языке появились такие слова как lakkomoukari и lakkoruuvi. Фото: freepik.com
Язык способен отражать изменения в жизни общества во всех его сферах. На фоне забастовок в финском языке появились такие слова как lakkomoukari и lakkoruuvi. Фото: freepik.com

Весной этого года в Финляндии проходили масштабные забастовки против реформ в трудовой сфере. Такие социально-политические перемены в обществе не могли не найти отражение в финском языке.

Словарный состав языка пополнился новыми словами, первая часть которых начинается со слова lakko, что в переводе с финского обозначает ”забастовка”. 

— К недавно появившимся словам в финском языке можно отнести слово lakkomoukari. Неологизм обозначает ”разбить или уничтожить намерения другой стороны хорошим ударом”, – сообщает Институт исконных языков Финляндии.

Другие сложные слова (слово, состоящее из двух или нескольких корней), начинающиеся со слова lakko, обозначают постепенное ужесточение или затягивание. Например слово lakkoruuvi, которое дословно переводится как ”забастовочная гайка”, имеет значение ”убедить кого-то уступить в чем-то”.

В финском языке слово lakko (забастовка) образовано от глагола lakata (прекращать). С конца XIX века слово lakko обозначало ”простой в работе”. Позднее в языке появилось большое количество сложных слов, которые начинаются со слова lakko. Вторая часть этих слов имеет, как правило, переносное значение.

В феврале словом месяца в Финляндии стало слово farkkumuna.


Новость доступна также на финском языке.


ПОХОЖИЕ НОВОСТИ
Karjalan Sanomat
Kostamuslaiset opiskelevat lisää teknisiä tieteitä – Kaupungin kymnaasissa avataan insinööriluokat
Hankkeen tavoitteena on syventää koululaisten tietämystä teknisistä tieteistä. Hanketta toteuttavat Kostamuksen Karelsky Okatyš -rikastamokombinaatti ja Petroskoin valtionyliopisto.
Oma Mua
Kondieloin eloksen tutkimine jatkuu Karjalas
Vodlajärven kanzallizes puustos  jatkuu Kondiet susiedoinnu -projektan ruado. Projektan tarkoituksennu on tutkie kondieloin elostu da luadie rauhu ristikanzan da kondieloin välil.
Karjalan Sanomat
Kiintopalloja käytetään Venäjän ja Suomen rajan valvonnassa
Kiintopallot voivat pysyä ilmassa useita päiviä, mikä auttaa Karjalan rajavartijoita ylläpitämään järjestystä raja-alueella.
Oma Media
Финские власти представили законопроект о ”выдворении” – В ООН законодательная инициатива подверглась критике
В управлении Верховного комиссара ООН по делам беженцев заявили, что новый закон нарушает нормы международного права.
Karjalan Sanomat
Karjalainen yleisurheilija lähtee BRICS-maiden kilpailuihin
Kansainvälinen moniurheilutapahtuma pidetään Kazanissa 12.–23. kesäkuuta.
Karjalan Sanomat
Pitkärannan piiri: Ladožskoje-meijeri on aloittanut tuotannon
Laitos valmistaa maitoa, juustoa, smetanaa ja rahkaa. Lisäksi tänä vuonna laitos on rakentanut uuden vasikkanavetan.
Karjalan Sanomat
Lokki lähti Tšehovin kartanoon — Kansallinen teatteri mukana kansainvälisellä festivaalilla
Karjalan kansallinen teatteri esittää tänään Olenko muuttunut kovasti? Lokki -esityksen Melikhovo-kartanomuseossa.
Karjalan Sanomat
Karjalan keski- ja eteläosiin on annettu maastopalovaroitus – Nuotiota tai muuta avotulta ei saa sytyttää
Maastopalovaroitus astuu voimaan tänään 23. toukokuuta. Määräyksen rikkomisesta määrätään sakot.
Karjalan Sanomat
Uusilla busseilla tasavallan kyliin ja kaupunkeihin – Karelavtotrans-Servis jatkaa bussikaluston uudistamista
Bussit liikennöivät Lohijärvelle, Maasjärvelle sekä Lutševoje-6 -mökkialueelle.
Войти
Регистрация
Пароль
Повторите пароль