1.
– Terveh! Mie olen Il’l’a. Olen karjalaini. Ken šie olet?
– Mie olen Iivana. Olen venäläini.
– Mukava tutuštuo!
– Šamoin.
|
1.
- Привет! Я - Илья. Я - карел. Кто ты?
- Я - Иван. Я - русский.
- Приятно познакомиться.
- И мне. |
2.
– Terveh! Mistä työ oletta?
– Myö olemma Koštamukšešta. Olemma karjalaisie.
– Koštamuš on kaunis kaupunki. Myö olemma Kalevalašta.
– Mukava tutuštuo!
|
2 .
- Привет! Откуда вы?
- Мы из Костомукши. Мы - карелы.
- Костомукша – красивый город. Мы из Калевалы.
- Приятно познакомиться. |
3.
– Mie olen koissa. Missä työ oletta?
– Myö olemma pihalla.
– Ruoka on jo stolalla. Tulkua šyömäh!
|
3.
- Я дома. А где вы?
- Мы на улице.
- Обед уже на столе. Идите кушать! |