КНИГИ

Сборник посвящён масштабной личности эпохи советской трансформации государства и общества России. На основе архивных документов, большая часть которых публикуется впервые, раскрывается роль Э.А.Гюллинга в создании автономного образования на Северо-Западе РСФСР, этапы его работы в качестве руководителя Карельской Трудовой Коммуны и Автономной Карельской Социалистической Советской Республики. Издание предназначено для широкого круга читателей, снабжено научно-справочным аппаратом и фотографиями.

Сборник воспоминаний жителей карельского посёлка Чална о годах Великой отечественной войны, на которые пришлось их детство и юность. Вступительные статьи к сборнику написали С.Э.Яловицына, кандидат исторических, старший научный сотрудник ИЯЛИ КарНЦ РАН, Д.А.Икко, исследователь, и И.А.Нипполайнен, переводчик финского языка. Книга издана Благотворительным фондом "Здоровье Карелии" в рамках проекта "Судьбы, опалённые войной".

Монография посвящена выявлению концептуальной картины мироздания, представленной в цикле карельских эпических и отчасти эпико-заклинательных рун, в которых изображается сотворение, структурирование и обустройство Вселенной. Впервые в истории карельской фольклористики выявлена и изучена в качестве самостоятельного цикла совокупность космогонических сюжетов и космологических представлений, которые сформировались в данной этнокультурной традиции. Издание адресовано представителям гуманитарных дисциплин и всем, кто интересуется финно-угорскими языками и культурой

Монография посвящена грамматическим, т.е. морфологическим и синтаксическим способам передачи семантики пространства, времени, причины и следствия, рассмотрению связи грамматических форм с их значением. Исследование содержит описание морфосинтаксических конструкций основных категорий в диалектах трёх основных наречий карельского языка: собственно карельском, ливвиковском и людиковском.

Повесть рассказывает о двух таёжниках, которые по воле обстоятельств оказались в тяжелейших условиях, наедине с природой, окружающим миром, вдали от цивилизации. Бесконечная любовь к своей земле, преданность традициям, знание "народных секретов", глубочайшая мудрость стали верными союзниками на трудном пути.

Стихи для детей и сказка "Рождественская история". Автор иллюстраций - Елена Крушельницкая.

Сказки об обитателях кухонного шкафа от известного карельского детского писателя Ильи Полуницына, с иллюстрациями Анастасии Трифановой

Стихотворения семи вепсских поэтов, переведённые на русский язык Олегом Мошниковым.

Роман Ортьё Степанова "Вдовья любовь" знакомит читателей с судьбами жителей северной карельской деревни в военные и первые послевоенный годы. Он является продолжением повествования "Родичи", воссоздающего до этого в трёх книгах картину жизни деревни, начиная с 1920-х годов и кончая 1941 годом.

Сборник-брошюра рассчитан на карелов, которые уже не считают карельский языком, с которым стоит жить, и готовы оставить его в прошлом. Автор, сотрудник Дома Карельского Языка Наталья Антонова популярно рассказывает о том, какой карельский язык сегодня, как можно его изучить или поддержать владение им, делится мотивациями, полезными советами и ссылками на карелоязычные интернет-источники.

"Этот сборник рассчитан именно на таких, кто не знает, что сегодня существует письменность на карельском языке, новая терминология и языковые ресурсы. Или на таких, кто не верит в жизнеспособность карельского языка и, задвигая его, приоритизирует владение международными языками", - делится автор.

Практическое пособие о том, как научить ребёнка карельскому языку. Пособие для родителей, языковых активистов, учителей родного языка, то есть всех тех, кто интересуется вопросами возрождения карельского языка. Представленные в издании практики, методики, советы, примеры нацелены мотивировать читателя, помочь ему вернуть карельский язык прежде всего в семью, научить своего ребёнка карельской речи.

Брошюра подготовлена на основе лекционных материалов доктора педагогических наук Екатерины Протасовой и материалов саамских общин Финляндии в рамках проекта КРОО "Дом карельского языка" при поддержке Карельского просветительского общества (Финляндия).

Брошюра рассказывает о том, что такое "языковое гнездо", в чем преимущества этой технологии языкового погружения, как создать карельское языковое гнездо или повлиять на его создание.

Материалы конференции в рамках фестиваля «Здесь родины моей начало» имени В. Брендоева

Сборник воспоминаний об Онни Эсколине на финском и русском языках.

Коллективная монография посвящена многолетней деятельности МБУ «Центр поморской культуры» г. Беломорска.

Научный сборник статей о карелах, вепсах и русских Заонежья.

Устойчивые образные выражения – "крылатые фразы" – вепсского языка.

Воспоминания писательницы из Финляндии, уроженки деревни Шокша о детстве, первых годах жизни в чужой стране, тяжёлой судьбе переселенцев.

Пособие предназначено для тех, кто только приступает к изучению финского языка или уже учит язык и нуждается в новых заданиях и упражнениях.

Учебное пособие для разговорных занятий по карельскому языку (людиковское наречие).

Учебное пособие с компакт-диском.

Учебное пособие для начинающих изучать собственно карельское наречие карельского языка. С компакт-диском.

Учебное пособие. Карельский язык для начинающих (ливвиковское наречие) С компакт-диском.

Учебное пособие. Сборник материалов (22 урока) в помощь при изучении ливвиковского наречия карельского языка. Книга рассчитана на изучающих карельский язык (1-й, 2-й год обучения) и не владеющих языком

755 пословиц и поговорок на вепсском языке с переводом на русский.

Содержит около 18 000 слов и выражений. В него включена наиболее употребительная лексика из различных сфер языка: от исконной до новейшей лексики и терминологии, а также даны отдельные географические названия.

В «Большой русско-карельский словарь» включено около 20 000 русских слов. Словарь предназначается для учащихся, работников СМИ, а также для всех, кто изучает карельский язык, исследует его или интересуется им.

Русско-карельский словарь является первым словарём, построенным на основе севернокарельских диалектов, функционирующих, главным образом, на территории современного Калевальского и Лоухского районов Республики Карелия.

Русско-вепсский разговорник содержит наиболее употребительные темы вепсской лексики. В каждой теме даны диалоги, которые помогут более глубоко войти в тему, и наиболее употребительная лексика.

Алфавит в стихах на ливвиковском наречии карельского языка.

Основой настоящего издания послужил триптих Александра Волкова «Слово о ливах» переведённый на русский, венгерский, вепсский, коми, ливский, мансийский, марийский, мордовский, саамский, удмуртский, финский, хантыйский и эстонский языки.

Произведения разных авторов и жанров на карельском, вепсском и финском языках, а также избранные переводы на русском языке, опубликованные после 1991 года.

Учебное пособие. Сборник материалов (11 уроков) в помощь преподавателям и изучающим собственно карельское наречие карельского языка (1-й год обучения).

В этой книге представлены значимые, но недостаточно известные широкой аудитории эпизоды взаимовлияния и взаимопроникновения финской и русской культур. Они рассматриваются сквозь призму женских судеб: как финок - от простой крестьянки и знаменитой рунопевицы Ларин Параске до аристократки и фрейлины императрицы Авроры Карамзиной, - так и петербурженок Анны Ахматовой и Елены Гуро.

Перевод - Армас Мишин.
В данное издание вошли песни Архиппа и Мийхкали Перттуненов, в оригинале и в русских доработанных переводах. Цель книги - показать живую народнопесенную традицию докалевальского и послекалевальского периодов.

Книга содержит непосредственные воспоминания ингерманландских финнов о гонениях и ссылках по национальной принадлежности. До 1956 года им было запрещено возвращаться в родные места в Ленинградской области, где жили их предки много веков.

Коллективная монография дает представление об эпосе "Калевала" как об индивидуальной творческой работе Э.Лённрота над разножанровым и разностадиальным материалом устной народной поэзии карелов и финнов.

Сборник стихотворений поэтэссы Катри Корвела (литературный псевдоним Унелмы Конкки) на финском языке.

Сборник текстов на людиковском наречии карельского языка, записанные финским ученым Пертти Виртаранта от Анны Васильевны Чеснаковой в деревне Святозеро. Образцы текстов сопровождены переводом на финский язык.

В монографии рассматривается сюжетная тема "Сватовство в Похьеле" и выявляются истоки иносказаний и поэтических образов, связанных с особенностями мифологического мышления и отражения в присущих ему формах явлений реальной действительности. Большое внимание при этом уделяется поискам параллелей мифологических мотивов в фольклоре других народов, в частности, в русских былинах о сватовстве.

В книге исследуются карельские обрядовые причитания с точки зрения их содержания, функции и места в похоронном и свадебных обрядах. В заключении рассматривается проблема генезиса особого метафорического языка карельских причитаний.

Сотрудник Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Академии наук СССР доктор исторических наук С.И.Кочкуркина посвящает книгу средневековой истории древних вепсов. На основе данных археологии, топонимики, письменных источников рассказывается об их материальной и духовной культуре, прикладном искусстве, тесных экономических и политических связях с городами Древней Руси - Ладогой и Новгородом.

Научное издание рун известного рода сказителей Перттуненов. Хронология записей, включенных в сборник, охватывает период с 1834 по 1967 год. Тексты представлены на языке оригинала и в переводе на русский язык. В дополнение к текстам в книге приводятся нотные образцы напевов с пояснениями к ним.

Сборник карельской рунической поэзии с записями рун в оригинале на разных карельских диалектах без параллельного русского перевода. В сборнике представлены разные жанры: эпические, лирические, свадебные, трудовые, заклинательные и другие руны.

Сборник содержит руны на карельском и финском языке, а также этнографические материалы, биографические справки о рунопевцах, карты и фотографии, список устаревших или диалектных слов и выражений.