В Год вепсской культуры вышла в свет «Калевала» на вепсском языке

В Год вепсской культуры вышла в свет «Калевала» на вепсском языке

22.09.2022
Публикация полного перевода «Калевалы» на вепсском языке стала главным событием Года вепсской культуры.
В Год вепсской культуры вышла «Калевала» на вепсском языке. 16+. Фото: Ирина Сотникова
В Год вепсской культуры вышла «Калевала» на вепсском языке. 16+. Фото: Ирина Сотникова

Год вепсской культуры знаменуется выходом «Калевалы» на вепсском языке. Полную версию перевода с финского на вепсский язык выполнила доктор филологических наук Нина Зайцева.

— Это тяжелый труд, это не только литературный вепсский язык, но и сплав всех диалектов, потому что финский язык — это народный язык, и кроме того, здесь громадное количество различных знаний, которые мы теперь привносим и в вепсскую культуру. Смею надеяться, что этот перевод является очень успешным шагом в большую многоязычную литературу, – говорит Нина Зайцева.

Книга вышла в издательстве «Периодика» на двух языках — вепсском и русском.

— Очень хорошо, что книга вышла на вепсском и русском языках, так как в тексте встречаются слова, которые не знакомы читателю. Он может посмотреть их значение на русском языке, – прокомментировала Нина Зайцева.

Выход «Калевалы» на вепсском языке имеет важное значение для вепсского народа и вепсской литературы. 

Книга вышла при поддержке Фонда грантов Главы Республики Карелия в рамках реализации проекта Общества вепсской культуры «Язык родной всегда с тобой / Kelʼt ei jüged kandišta».


Новость доступна также на вепсском языке.


POJAVAD KIRJUTESED
Karjalan Sanomat
Karjalan päämies vannoi virkavalansa ja astui virkaan
Virallinen tilaisuus järjestettiin 26. syyskuuta Karjalan kansallisessa kirjastossa.
Karjalan Sanomat
Värtsilän mallikirjasto: lukijamäärä on kaksinkertaistunut
Taajaman kirjasto on hankkinut 4 000 uutta kirjaa, joista suuri osa on lasten ja nuorten kirjoja.
Oma Mua
Kyykkä-peluajat kilpailtih Petroskoissa
24.-25. šyyškuuta Petroskoissa piettih tašavallan kyykkä-kilpailut.
Karjalan Sanomat
Kouluammunta Iževskissä: 13 kuoli ja 21 loukkaantui
Ampujana oli 34-vuotias mies. Rikoksen jälkeen hän teki itsemurhan.
Karjalan Sanomat
Osittainen liikekannallepano: työryhmä käsittelee valituksia Karjalassa
Kansalaisten valituksia otetaan puhelimitse päivittäin kello 8:00—20:00. Niitä voi lähettää sähköpostitsekin.
Kipinä
Tiede ja käytäntö: Petroskoissa avataan tutkimusmuseo
Venäjän tiedeakatemian Karjalan tiedekeskukseen avataan ekologisten tutkimusten museo, joka kertoo Karjalan ympäristöstä ja tieteellisistä saavutuksista.
Oma Mua
Kekri kuččuu pruasniekkah
Šavon pruasniekka pietäh 24. šyyškuuta Kirovin aukivolla.
Karjalan Sanomat
Puškin-kortti: 22 000 karjalaista nuorta sai kortin
Ohjelmaan liittyi 40 Karjalan kulttuurilaitosta, muun muassa kaikki elokuvateatterit ja muutama kirjasto.
Karjalan Sanomat
Musiikkiteatteri: Pajatso avaa syyskauden huomenna
Uusi teatterikausi lupaa kolme upeaa ensi-iltaa.
Oma Media
Финляндия: Въезд россиян по туристическим визам будет запрещен
По словам министра иностранных дел Финляндии, запрет на въезд туристов в страну вступит в силу в ближайшие дни.
tulda südäimehe
vahvištoita peitsana Unohtit-ik peitsanan?
registracii
vahvištoita peitsana
vahvištoita peitsana