Mukavaa katsottavaa kielitaitoiselle — Neuvostoklassikkoja näkee suomeksi tekstitettynä
Helsingin Venäläinen Talo ja Suomi-Venäjä-seura tarjoavat kaikille venäläisten ja neuvostoelokuvien ystäville mahdollisuuden katsoa elokuvaesityksiä suomenkielisin. Virtuaalisen Kinoklubin paketissa on mukana 21 elokuvaa.
— Neuvostoliiton aikaan Suomessa esitettiin neuvostoelokuvia elokuvateattereissa ja ne olivat suosittuja. Ne esitettiin yleensä isoilla, 36 millimetrin elokuvakoneilla. Mutta nyt suomenkielinen tekstitys on tehtävä digitaalisiin versioihin kokonaan uudelleen, sitä ei pysty kopioimaan vanhoista elokuvakeloista. Tämä on suuri ongelma, koska vaatii monesti uudet käännökset, kertoo Suomi-Venäjä-Seuran Ruoholahden osaston puheenjohtaja Markku Kärkkäinen.
— Jos vanhoja käännöksiä ei löydy, MOSFILM on joitakin digitoinut itse. Siksi tekstityksiä saadaan aika hitaasti, hän jatkaa.
Suomi-Venäjä-Seura on tehnyt yhteistyötä muun muassa eri yliopistojen venäjän kielten laitosten kanssa, ja niin on saatu muutama elokuva lisää.
Elokuvat ovat katsottavissa niin sanottuun vanhaan uuteenvuoteen eli 14. tammikuuta saakka täältä. Ne ovat ilmaisia.
Lisää aiheesta voi lukea täällä.
