Сводный перечень топонимов Петрозаводска обновлен и дополнен
Глава Петрозаводского городского округа утвердила новый сводный перечень топонимов Петрозаводска. В прежнем списке, утвержденном в 2021 году, значилось около 3 700 наименований объектов. В новом списке — более 6 700 наименований. Это названия жилых районов, улиц, проездов, скверов, парков, озер, ламб, рек, островов и заливов. Кроме того, в списке указано точное местоположения того или иного объекта.
Также проводится работа по переводу топонимов на карельский язык.
На ливвиковское наречие карельского языка названия объектов переводят члены Термино-орфографической комиссии при главе Республики Карелия. Половина названий объектов города уже переведена. Работа продолжается.
— Это сложная и трудоемкая работа. Это не просто перевод названия. Чтобы перевод был правильным и корректным, переводчику надо изучить историю объекта, понять, почему ему дано такое название. В ливвиковской подкомиссии Термино-орфографической комиссии эту работу выполняет Ольга Огнева. Большую помощь ей оказывает руководитель подкомиссии Татьяна Бойко, сообщила порталу Ома Медиа член комиссии Наталья Синицкая.
Обновленный и дополненный список названий городских объектов размещен на сайте администрации Петрозаводска.
Также с 2021 года в Петрозаводске ведется работа по установлению двуязычных адресных табличек. Теперь по правилам, утвержденным городской администрацией, они должны быть единообразны и по стилю напоминать адресные таблички, которые устанавливались в Петрозаводске в 50-х годах прошлого века.
Новость доступна также на карельском языке.
