Словом месяца в Финляндии стало patikkaratikka или ”пеший трамвай”
В ноябре словом месяца в Финляндии стало слово patikkaratikka, что в переводе с финского языка означает ”пеший трамвай”. Об этом сообщает издание Ilta Sanomat* со ссылкой на Институт исконных языков Финляндии.
Такое название получила скоростная трамвайная линия, которую строят к городу Вантаа. Помимо стоимости проекта, критике подвергся и сам маршрут. Изначально предполагалось, что он будет вести к аэропорту Хельсинки-Вантаа. Однако в конечном итоге было решено, что окончательный маршрут будет проходить лишь в полутора километрах от воздушной гавани.
— Желающие попасть на самолет уже задавались вопросом, не придется ли им в будущем нести багаж пешком. В шутку или с насмешкой трамвайная линяния получила название ”пеший трамвай", — сообщает газета.
По мнению специалистов Института исконных языков, в этом есть забавное противоречие: в ”пешем трамвае” пассажир становится пешеходом. Особенно запоминающимся это слово делает фонетическое сходство первой и второй частей слова. Слова patikka и ratikka рифмуются друг с другом.
Каждый месяц Институт исконных языков Финляндии выбирает ”слово месяца”. Слова и выражения из этой категории характеризуют или отражают ключевые социальные, культурные или политические явления в финском обществе.
В категорию попадают как новые слова, так и те, которые уже прочно вошли в употребление. Специалисты подчеркивают, что "слова месяца" не обязательно должны становиться общепринятыми или закрепляться в литературном языке.
*Сайт издания заблокирован на территории российской Федерации.
Новость доступна также на финском языке.
