Карельский язык теперь доступен в Яндекс Переводчике
В день языков народов России в сервисе ”Яндекс Переводчик” стал доступен перевод на ливвиковское наречие карельского языка. Пользователи могут переводить тексты с этого языка на более чем сто других языков и обратно.
— Для обучения нейросети был сформирован цифровой корпус параллельных текстов. В качестве источников использовались художественные произведения на карельском языке, интернет-энциклопедии, материалы национальных изданий и специализированные ресурсы: открытый корпус вепсского и карельского языков ”ВепКар” и мультимедийный словарь карельского языка LiPaS, — рассказала порталу Oma Media куратор проекта, представитель министерства национальной и региональной политики Карелии Елена Мигунова.
— Также существенный вклад в наполнение корпуса внесли авторы и корреспонденты газеты Oma Mua, учителя карельского языка и волонтёры, обеспечившие техническую обработку текстов, — добавила она.
К моменту запуска в Яндекс было передано более 86000 параллельных предложений на карельском и русском языках, а также около 100000 предложений без перевода — для расширения контекста и улучшения качества модели.
Карельский стал первым языком коренных народов Карелии, который стал доступен в сервисе.
— Это создаёт прочную основу для его дальнейшего развития в цифровой среде: от образовательных проектов до цифровых сервисов для широкой аудитории, — отметила Мигунова.
Работа по совершенствованию перевода будет продолжена: планируется регулярно пополнять языковой корпус новыми предложениями.
Сейчас ведется работа над созданием аналогичной модели электронного переводчика для вепсского языка.
Новость доступна также на карельском и финском языке.
Присоединяйтесь к Oma Media в MAX!
