Video: karjalaiset kertoivat karjalaksi veronmaksusta
Venäjän veroviraston Karjalan osasto pyytää Karjalan asukkaita maksamaan verot ajoissa. Tänä vuonna kaikki verot on maksettava 2. joulukuuta mennessä. Veron maksamisesta muistutetaan mainoksella.
— Kauppakeskuksissa voi kuulla äänimainosta, joka muistuttaa veron maksamisesta venäjäksi ja karjalaksi. Kaksikielinen mainos on jo herättänyt Karjalan asukkaiden huomiota, Venäjän veroviraston Karjalan osaston johtaja Irina Kravtšenko kertoi Karjalan Sanomille.
Äänimainoksen lisäksi virasto kuvasi myös verotuksesta kertovan videon. Videon tekemiseen osallistuivat Petroskoin yliopiston itämerensuomalaisen laitoksen kandidaattilinjan neljännen kurssin opiskelija Ivan Kalmykov ja maisterilinjan toisen kurssin opiskelija Valerija Grafova.
Opiskelijat käänsivät tekstin videota varten venäjästä livviksi.
— Käännös tuntui vaikealta, koska venäjänkielisessä tekstissä oli paljon sanoja, jotka puuttuivat karjalan kielestä. Siitä syystä lainasimme sanoja suomen kielestä, Grafova kertoo.
— Miten kääntää nykyaikaisia sanoja kuten esimerkiksi sovellus livviksi? Sellaiset kysymykset syntyivät meille koko ajan. Toisaalta karjalan kieli kehittyy ja siihen tulee uutta sanastoa. Toisaalta elämä kehittyy karjalan kieltä nopeammin ja sanaston puutteen ongelma voi pahentua ajan mittaan, Kalmykov huomauttaa.
Työn lopputulos ilahduttaa Venäjän veroviraston Karjalan osaston työntekijöitä.
— Olemme kiitollisia itämerensuomalaisen filologian laitoksen opiskelijoille ja opettajille. He ovat tehneet todella laajaa ja monipuolista työtä. Nautimme työstä opiskelijoiden kanssa. Yhteistyö laitoksen kanssa voi jatkaa tarvittaessa, veroviraston johtaja Kravtšenko sanoo.
Uutinen on saatavilla myös karjalaksi.
Lisää aiheesta voi lukea Karjalan Sanomista 20.11.2024.
