Venäjän keskuspankki: taloudellisesta turvallisuudesta nyt karjalaksi
Venäjän keskuspankin Karjalan osasto on valmistanut karjalankielisiä julisteita ja äänitteitä taloudellisesta lukutaidosta ja turvallisuudesta. Aineisto on käännetty vienankarjalaksi.
— Hanke auttaa edistämään sekä taloudellista turvallisuutta ja lukutaitoa että kansalliskieltäkin, Venäjän keskuspankin Karjalan osaston johtaja Vadim Tšekan kertoi esittelytilaisuudessa.
Kaikkiaan on nyt laadittu kolme julistetta ja neljä äänitettä. Julisteet tiedottavat esimerkiksi, mitä on tehtävä, jos pankkikortiltasi varastettiin rahaa. Äänitteistä saat tietää muun muassa väärennettyjen seteleiden tunnistamissäännöistä.
Vienankarjalaksi materiaaleja on kääntänyt Oma Mua -lehden toimittaja Maikki Remšujeva.
— Minun piti kääntää pitkä teksti, mutta käännösprosessi tuntui mielenkiintoiselta. Sain tietää paljon uutta ja nämä tiedot ovat hyödyllisiä, Remšujeva kertoo.
Hanke on toteutettu Venäjän keskuspankin Karjalan osaston ja Karjalan kansallisuus- ja aluepolitiikan ministeriön yhteistyössä.
— Julkaisemme äänitteet ministeriön VKontakte-sivulla. Julisteet lähetämme Karjalan piireihin, Karjalan kansallisuus- ja aluepolitiikan varaministeri Aleksandra Jeršova lupaa.
Suunnitelmissa on kääntää taloudellista turvallisuutta koskevaa informaatiota livvinkarjalaksi ja vepsäksi.
Aiheesta voi lukea myös karjalaksi.
