Tverinkarjalan pakinojen šanakirja nyt on šähköversijošša

Tverinkarjalan pakinojen šanakirja nyt on šähköversijošša

19.11.2021
Karjalan kielen tverin murtehen šanojen kiännökšie nyt šuau löytyä internetistä. Vuotena 1994 julkaissun Aleksandra Punžinan šanakirja valmissettih šähkömuuvvošša.
Vuotena 1994 julkaissun Aleksandra Punžinan šanakirjua šähköversijošša nyt voipi käyttyä jokahini internetissä. 0+. Kuva: Oma Mua -lehen arhiivašta
Vuotena 1994 julkaissun Aleksandra Punžinan šanakirjua šähköversijošša nyt voipi käyttyä jokahini internetissä. 0+. Kuva: Oma Mua -lehen arhiivašta

Enšin tverinkarjalan kieliaktivistilla Aleksandr Bulkinilla šynty ajatuš luatie šanakirjan pdf-versijon. Še oli valmissettu, ka šitä ei ollun mukava käyttyä. Šilloin oliki piätetty valmistua šanakirjan šähköversijo.

Programmisti Anatolii Fedotočkin valmisti projektin teknillisen puolen, a kieliaktivistit Anastasija Runtova, Irina Komissarova, Ivan Petuškov, Julija Bočkar’ova, Aleksandr Bulkin vaššattih tietokonehohjelman tunnuštaman tekstin erehykšien korjuamisešta, šentäh kun ohjelma ei voi oikein tunnuštua karjalaisen kirjaimikon erikoissimvolija, kuin ä-, ö- kirjaimie ta toisie.

– Ruatoh otti ošua kahekšan ihmistä. Jokahisella meistä oli annettu eri kirjaimet ta myö lukima ta tarkistima niitä, a šiitä vaihtuma. Näin, joka šana-artikkelie luki kakši eri ihmistä. Ta viimesenä aškelena oli uušien šanojen lisyämini, šiitä vaštasi Irina Novak, kumpasella Aleksandra Punžina anto 20 vuuvven kerättyjä materialija, missä oli äijän uušie šanoja, šelitti kieliaktivisti Anastasija Runtova.

Tulovaisuošša kieliaktivistit tahotah lisätä šanakirjah puuttujie šanoja ta kyšytäh käyttäjie auttua täššä asiešša – ilmottua, još ečittävä šana ei ole löyvetty šanakirjašta. Šanakirjašša on yli 15 tuhatta šanua ta šamoin on äijän esimerkkijä, näin jotta šana olis oikein ymmärretty. Karjalan kielen šanakirjan šahköversijo on julkaistu Karjalan tietokeškukšen nettišivulla.


ПОХОЖИЕ НОВОСТИ
Oma Media
Кашляющий робот поможет исследовать коронавирус
Финские ученые разработали робота, который поможет понять, как распространяется COVID-19.
Karjalan Sanomat
Kulnevin komedia pääsee valkokankaille huomenna
Moskovaan muuttaneen ohjaaja tulee Petroskoihin esittelemään elokuvan ja vastaamaan mahdollisiin kysymyksiin. Elokuva nähdään Prjemjer-elokuvateatterissa.
Oma Mua
Karjalan kanšallini kirjašto esitti videoluventoja runonlaulajista
Karjalan tašavallan kanšallini kirjašto valmisti luventojen šarjan “Kalevalan” starinankertojat ta runonlaulajat”.
Karjalan Sanomat
Pohjoismaiset päivät tuovat esiin pohjoismaista ekologista muotoilua
Pohjoismaiden festivaali järjestetään Petroskoissa 7.— 26. joulukuuta.
Kodima
Parižas mäni vepsläižen eposan prezentacii
Venäman hengeliž-kul’turižes keskuses männuden nedalin lopus pidetihe ”Venäman literatur” - kirjoiden ezituz, miččel oli ”Virantanaz”-eposan-ki prezentacii.
Karjalan Sanomat
Koronatilanne: Karjalan lastensairaaloille myönnetään lisää rahoitusta
Terveysministeriö arvioi, että koronatartuntojen määrä todennäköisesti kasvaa erityisesti lasten keskuudessa omikronmuunnoksen takia.
Karjalan Sanomat
Karjalaan perustetaan 25 uutta yksityistä maatilaa
Maatilat työllistävät 40 paikallista asukasta. Tarkoitukseen myönnetään 75 miljoonaa ruplaa apurahaa.
Karjalan Sanomat
Video kertoo karjalaisista naisrunonlaulajista
Karjalan kansallinen kirjasto julkaisi Kalevalan runonlaulajat -nimisen videosarjan.  
Karjalan Sanomat
Urheilu: Karhumäen talvilajien urheilijat saivat uudet urheiluvälineet
Nykyään Karhumäen urheilukoulussa opiskelee noin 400 oppilasta, joista 40 nuorta harrastaa talviurheilua.
Karjalan Sanomat
Ammattiopetuskeskus edistää kysytyimpien ammattilaisten koulutusta
Karjalan ammattiopetuskeskuksen toiminta käynnistyy Petroskoin autoliikenneopiston tiloissa.
Войти
Регистрация
Пароль
Повторите пароль