Karjalan ja vepsän termistö- ja oikeinkirjoituslautakunta täyttää 25 vuotta

Karjalan ja vepsän termistö- ja oikeinkirjoituslautakunta täyttää 25 vuotta

17.05.2023
Lautakunnan työn ansiosta on julkaistu painettuja ja sähköisiä sanakirjoja, oppikirjoja ja kielikursseilla käyttöön sopivia oppimateriaaleja.
Lautakunnan jäsenien työn ansiosta on julkaistu painettuja ja sähköisiä sanakirjoja, koululaisille tarkoitettuja oppikirjoja ja kielikursseilla käyttöön sopivia oppimateriaaleja. Kuva: Karjalan kansallisuus- ja aluepolitiikan ministeriön VKontakte-sivu
Lautakunnan jäsenien työn ansiosta on julkaistu painettuja ja sähköisiä sanakirjoja, koululaisille tarkoitettuja oppikirjoja ja kielikursseilla käyttöön sopivia oppimateriaaleja. Kuva: Karjalan kansallisuus- ja aluepolitiikan ministeriön VKontakte-sivu

Toukokuussa Karjalan tasavallan karjalan ja vepsän kielen termistö- ja oikeinkirjoituslautakunta on täyttänyt 25 vuotta.

— Lautakunta perustettiin vuonna 1998, kun vepsää ja karjalaa kehitettiin aktiivisesti kirjakielinä. Silloin komission jäsenien piti muodostaa poliittista sanastoa, taloussanastoa ja muuta karjalan ja vepsän kielistä puuttuvaa sanastoa, Karjalan kansallisuus- ja aluepolitiikan ministeriön edustaja Jelena Migunova sanoo.

Lautakunnan jäsenien työn ansiosta on julkaistu painettuja ja sähköisiä sanakirjoja, koululaisille tarkoitettuja oppikirjoja ja kielikursseilla käyttöön sopivia oppimateriaaleja.

Jos vuosia sitten termistö- ja oikeinkirjoituslautakunnan päätehtävänä oli karjalan ja vepsän kielten kehittäminen ja uusien sanojen muodostaminen, niin nyt lautakunnan jäsenet tekevät vähemmistökieliä näkyviksi Karjalan arkielämässä.

— Karjalan kieltä käytetään katukylteissä. Kadunnimiä kirjoitetaan venäjäksi ja karjalaksi. Kaksikieliset katukyltit löytyvät sekä tasavallan kansallisista piireistä että Petroskoista, Migunova kertoo.

Määräys kaksikielisista katukylteistä otettiin Petroskoissa käyttöön syyskuussa 2021. Karjalaksi on tähän mennessä käännetty noin 1 600 kadunnimeä.

Vepsän ja karjalan kieltä käytetään myös elintarvikkeiden ja yritysten nimikkeissä. Joskus nimikkeisiin syntyy virheitä.

— Termistö- ja oikeinkirjoituslautakunnan jäsenet tekevät yhteistyötä liikeyritysten kanssa ja korjaavat nimikkeisiin syntyneitä virheitä. Valitettavasti harvat yrittäjät ottavat lautakunnan jäsenien mielipiteitä huomioon, Migunova sanoo.


ПОХОЖИЕ НОВОСТИ
Karjalan Sanomat
Karjalainen yleisurheilija lähtee BRICS-maiden kilpailuihin
Kansainvälinen moniurheilutapahtuma pidetään Kazanissa 12.–23. kesäkuuta.
Karjalan Sanomat
Pitkärannan piiri: Ladožskoje-meijeri on aloittanut tuotannon
Laitos valmistaa maitoa, juustoa, smetanaa ja rahkaa. Lisäksi tänä vuonna laitos on rakentanut uuden vasikkanavetan.
Karjalan Sanomat
Lokki lähti Tšehovin kartanoon — Kansallinen teatteri mukana kansainvälisellä festivaalilla
Karjalan kansallinen teatteri esittää tänään Olenko muuttunut kovasti? Lokki -esityksen Melikhovo-kartanomuseossa.
Karjalan Sanomat
Karjalan keski- ja eteläosiin on annettu maastopalovaroitus – Nuotiota tai muuta avotulta ei saa sytyttää
Maastopalovaroitus astuu voimaan tänään 23. toukokuuta. Määräyksen rikkomisesta määrätään sakot.
Karjalan Sanomat
Uusilla busseilla tasavallan kyliin ja kaupunkeihin – Karelavtotrans-Servis jatkaa bussikaluston uudistamista
Bussit liikennöivät Lohijärvelle, Maasjärvelle sekä Lutševoje-6 -mökkialueelle.
Oma Mua
Karjalan eläjie kučutah ošallistumah taitokilpailuh
Karjalaisien runojen päivän kynnykšellä Karjalašša pietäh perintehellini kilpailu “Piärunuo eččimäššä”.
Karjalan Sanomat
Investointihanke: Petroskoin kaasubetonitehdas aloittaa tänä kesänä
Tehtaasta tulee Karjalan alueella ensimmäinen, joka tuottaa kaasubetonia. Alkuvaiheessa laitoksen kapasiteetti on yli 60 000 kuutiometriä betonia vuodessa.
Karjalan Sanomat
Foorumi: Arktisen alueen kehitys fokuksessa
Arktis on yhteinen kotimme -foorumi alkoi Petroskoissa 22. toukokuuta. Se kestää kolme päivää.
Karjalan Sanomat
Junona ja Avos kuultiin rantakadulla – Piano ilmestyi rotundaan
Improvisoidut konsertit houkuttelevat paikalle nyt paljon ihmisiä, toisia soittamaan ja toisia kuuntelemaan.
Войти
Регистрация
Пароль
Повторите пароль