“Hypеrbolaini” vienakši esitetäh tänäpiänä

“Hypеrbolaini” vienakši esitetäh tänäpiänä

08.11.2023
Karjalan kanšallisešša teatterissa tänäpiänä näytetäh Hyperbolaini-spektakli. Kalevala-eepossan peruštehella valmissettu näytelmä on karjalan kielen vienan murtehella.
Kešäkuušša “Hypеrbolaini” oli esitetty venäjäkši ta šajekuušša piettih karjalankielisen spektaklin enši-ilta. 12+. Kuva: Karjalan kanšallisen teatterin VK-šivu
Kešäkuušša “Hypеrbolaini” oli esitetty venäjäkši ta šajekuušša piettih karjalankielisen spektaklin enši-ilta. 12+. Kuva: Karjalan kanšallisen teatterin VK-šivu

Karjalaisien runojen juonet Lemminkäiseštä, hänen muamošta ta pereheštä šekä karjalaiset legendat ta tarinat innoššettih ohjuaja Jegor Černišov ta käsikirjuttaja-dramaturgi Anastasija Bukrejeva valmistua spektakli nykyaikasista ta rahvahalla ominaisista ihmisšuhtehien proplemoista.  

— Hyperbolaini-spektaklissa piähahmot ei olla enyä väkövät šankarit eikä heilä ole erinomaista taikavoimua, vain hyö ollah tavalliset ihmiset omine tavallisine intoloineh, šanottih spektaklin valmistajat.

Näytelmän piäšankari Lemminkäini, kummaista šamoinki kučutah Ahtiksi ta Hyperbolaisekši lähtöy mutkikkahah pitkäh matkah, kumpani on täyši kuot’t’elukšie, käršimykšie ta virheitä. Matan tarkotukšena ei ole muailman pelaštamini vain oman ičen šekä elämän tarkotukšen eččimini. Matašša jumalat ei enyä auteta lieto Lemminkäistä, ka tovellini miešyštävyš ta pereh ollah tukena vaikeissa hetkilöissä. 

Karjalaisie runoja, kumpaset ollah spektaklin pohjana esittäy moni-iänini kuoro. Laulut ta musiikki lisätäh henkenhapatukšie ta värissytäh kaččojua šamoin kuin tanššit ta valolaittehien käyttö. 

Koko spektakli on karjalan kielellä. Jegor Černišovin ta Anastasija Bukrejevan kirjuttaman käsikirjutukšen vienakši kiänti Galina Lettijeva.

— Konša enšimmäisen kerran nävin tekstin, ajattelin, a mitein šitä voipi kiäntyä? Teksti on ylen vaikie. Tahon šanuo, kuin moločat artistat ollah, jotta opaššuttih omat roolit, vaikka monet heistä ei tiijetä karjalan kieltä ta enšin heilä oli vaikie lukie, kerto näytelmän kiäntäjä Galina Lettijeva.

Spektakli on valmissettu Pienen kotimuan kulttuuri -projektin rajoissa.


ПОХОЖИЕ НОВОСТИ
Karjalan Sanomat
Valkeat yöt -rallikilpailut: ralliautoilijat ajavat yli 120 kilometriä
Kilpailut järjestetään 20.–22. kesäkuuta. Laatokan Karjalaan tulee urheilijoita eri puolilta Venäjää.
Karjalan Sanomat
Karjalan päämiehen rahasto: sata hakemusta on saatu hankekilpailuun
Ei-kaupalliset järjestöt hakevat rahoitusta hankkeille, jotka koskevat terveydenhuoltoa, kulttuuria ja taidetta sekä tieteen ja opetuksen kehitystä.
Karjalan Sanomat
Karjala lomakohteena – Moskovalaiset tekevät useimmiten lyhytaikaisia lomamatkoja tasavaltaan
Karjalan lisäksi Venäjän pääkaupungin asukkaat lähtevät muutaman päivän matkoille useimmiten Pietariin, Leningradin ja Moskovan alueille.
Karjalan Sanomat
Lisää hyppyrimäkiä Karjalaan – Urheilukohteen rakennusprojekti on hyväksytty
Urheilukeskuksen alueella on muun muassa K50-hyppyrimäki, hiihtostadion ja rullahiihtolatu. Uusi urheilukohde otetaan käyttöön vuonna 2026.
Oma Media
Парламент Финляндии одобрил законопроект о выдворении беженцев
Согласно законопроекту, в случае отказа в получении убежища мигрантам будет грозить депортация.
Karjalan Sanomat
Kaivosteollisuus: Karbon-Šungit avaa uuden jalostuspajan
Yhtiö valmistaa hienoa šungiittia. Uuden jalostuspajan avaaminen laajentaa šungiitin käyttömahdollisuuksia ja mahdollistaa sen pääsyn uusille markkinoille.
Karjalan Sanomat
Loputon juoksukilpailu: voittaja juoksi noin 400 kilometriä ilman unta kolmessa päivässä
Pietarilainen ultrajuoksija Aleksei Belousov on voittanut Ptz Backyard Ultra -juoksukilpailun. Toiselle sijalle pääsi petroskoilainen Aleksei Samukov.
Karjalan Sanomat
Karhumäki saa uuden, 1100-paikkaisen koulun
Suunnitelmissa on myös korjata Karhumäen koulu numero 1 sekä laatia kaupungin päiväkodin peruskorjauksen suunnitelma ja kustannuslaskelma.
Karjalan Sanomat
Äänisniemeläistä kirjontaa tuotiin Sortavalaan
Kižin museo avasi näyttelynsä Pohjois-Laatokan museon tiloissa koko turistikauden ajaksi.
Karjalan Sanomat
Turistien määrä Karhumäen piirissä on kasvanut – Luonto ja historia vetävät puoleensa
Viime vuonna turistit tekivät Karhumäen piiriin 375 000 matkaa, mikä on 40 000 matkaa enemmän kuin vuonna 2022.
Войти
Регистрация
Пароль
Повторите пароль