Karjalan kielen aktivistit ovat kääntämässä sosiaalista mediaa Vkontakte vienankarjalaksi. Käännöshanke on suuri askel kielen kehittämisessä ja elvyttämisessä.
— Hankkeen osallistujat ovat kääntäneet 60 prosenttia somen termeistä. Käännöshanke rikastaa karjalan kieltä. Kieleen on ilmaantunut uusia sanoja hankkeen ansiosta, hankkeen koordinaattori Maria Kundozjorova kertoo.
Hankkeessa on mukana myös Petroskoin valtionyliopiston opiskelijoita.
— Hanke tekee tunnetuksi kieltä. Joskus emme tiedä, mikä karjalankielinen sana olisi parasta käyttää, koska kielessä ei ole tarpeellista sanastoa, Petroskoin yliopiston opiskelija Alina Tšepikova sanoo.
Käännöshanke on alkanut vuonna 2016 ja kestää toistaiseksi. Nykyään Vkontakte-nettisivun graafinen käyttöliittymä on käännetty yli 80 kieleksi.