Aktivistit kääntävät VKontakte-somea karjalaksi

Aktivistit kääntävät VKontakte-somea karjalaksi

23.02.2021
Tähän mennessä vapaaehtoiset ovat kääntäneet hieman yli puolet somen termeistä.
Käännöshanke antaa hyviä mahdollisuuksia kielten oppimiseen ja kehittämiseen.  Kuva: pixabay.com
Käännöshanke antaa hyviä mahdollisuuksia kielten oppimiseen ja kehittämiseen. Kuva: pixabay.com

Karjalan kielen aktivistit ovat kääntämässä sosiaalista mediaa Vkontakte vienankarjalaksi. Käännöshanke on suuri askel kielen kehittämisessä ja elvyttämisessä.

— Hankkeen osallistujat ovat kääntäneet 60 prosenttia somen termeistä. Käännöshanke rikastaa karjalan kieltä. Kieleen on ilmaantunut uusia sanoja hankkeen ansiosta, hankkeen koordinaattori Maria Kundozjorova kertoo.

Hankkeessa on mukana myös Petroskoin valtionyliopiston opiskelijoita.

— Hanke tekee tunnetuksi kieltä. Joskus emme tiedä, mikä karjalankielinen sana olisi parasta käyttää, koska kielessä ei ole tarpeellista sanastoa, Petroskoin yliopiston opiskelija Alina Tšepikova sanoo.

Käännöshanke on alkanut vuonna 2016 ja kestää toistaiseksi. Nykyään Vkontakte-nettisivun graafinen käyttöliittymä on käännetty yli 80 kieleksi.


ПОХОЖИЕ НОВОСТИ
Karjalan Sanomat
Pikaluistelukilpailu: urheilijat kilpailevat Kirjavalahden jäällä
Tapahtumaan on rekisteröity 105 pikaluistelijaa. Urheilijat eri Venäjän alueilta kilpailevat Karjalan tasavallan päämiehen pokaalista tämän viikon sunnuntaina.
Oma Mua
Muatalovus: omua kukkua 8. Kevätkuun pruazniekakse
Tuhukuun 25. päivänny Karjalan piämies Artur Parfenčikov kävyi kaččomah Julija Šelemehan muatalovuttu. Julija kazvattau t’ul’panoi Viidanan kyläs.
Karjalan Sanomat
Kalevalan päivää juhlitaan verkossa
Juhlan järjestävät yhteistyössä Juminkeko-säätiö, Kuhmon kaupunki ja Kuhmon Kalevalaiset Naiset sekä Suomen Petroskoin konsulaatti.
Karjalan Sanomat
Tupakan tuotanto käynnistyy Lahdenpohjan piirissä
Karjalassa valmistettuja tupakkatuotteita viedään ulkomaille.
Oma Mua
Miun šana tämpiänä: voittajat on valittu
Pakkaiskuun 25. päiväštä tuiskukuun 21. päiväh šuaten tverinkarjalan kielen Lindu-klubi piti Miun šana tämpiänä -šanamarafonie Aleksandra Punžinan muissokši.
Karjalan Sanomat
Vapaaehtoistoiminta: eläkeläisten keskukset perustetaan piireihin
Vapaaehtoistyökeskukset avataan Petroskoihin, Aunukseen ja Vojatšuun. Hankkeen aikana järjestetään koulutuksen eläkeläisille, jotka haluavat tehdä vapaaehtoistyötä.
Karjalan Sanomat
Kurkista kulissien taakse!
Teatterikierros vie katsojat Kansallisen teatterin näyttämön taakse ja muihin tiloihin, joita yleisö ei yleensä saa nähdä.
Oma Mua
Oma pajo -kuoro esittäy mielehisie lauluja
Viime vuotena Oma pajo-kuoro täytti 30 vuotta. Merkkivuuvvekši lauluryhmä omistau konsertin.
Karjalan Sanomat
Kansallisohjelma: Repolan kylä liittyi nettiin
Loppuvuodesta 2020 Repolassa on kytketty valokaapeliverkkoon 383 taloa. Helmikuussa 2021 siihen on kytketty myös hallintorakennus ja koulu.
Karjalan Sanomat
Ruokamatka: lähde aunuksenkarjalaisten luokse!
Vilgan kylä, Nurmoila, Mäkriä ja Aunus on merkitty ensimmäisen karjalais-suomalaisen ruokareitin kartalle. Reitti on yhdistänyt Petroskoin ja Joensuun.
Войти
Регистрация
Пароль
Повторите пароль