Vepsän kul’turvoz’: eloho läksi uz’ ”Kalevala” vepsän kelel

Vepsän kul’turvoz’: eloho läksi uz’ ”Kalevala” vepsän kelel

20.09.2022
Vepsän kul’turan voden znamasižeks azjaks tuli ”Kalevala”-kirj vepsän kelel. Täuden sen versijan kändmižen tegi Nina Zaiceva.
Nügüd’ vepsläižil om täuz’ ”Kalevala” ičemoi kelel. 16+. Kuva: Irina Sotnikova
Nügüd’ vepsläižil om täuz’ ”Kalevala” ičemoi kelel. 16+. Kuva: Irina Sotnikova

Kaikuččel vepsän kul’turan vodel om mitte-se znamasine azj. Nece Vepsän kul’turan voz’ om znamasine sil, miše eloho läksi täuden ”Kalevalan” kändmine vepsän kel’he. Necen suren radon tegi filologian tedodoktor Nina Zaiceva. ”Kalevala” läksi Periodika-paindištos vepsän da venän kelel. 

— Meletan, om hüvä, miše kirj om vepsän da venän kelel, sikš ku erašti oma mugomad sanad, miččid ei olgoi sel’ktad, lugijale voib kacta, mi se znamoičeb venän kelel, i minä olen sidä mel’t, miše kaik saba hüväd mel’t, uzid tedoid lugedes Kalevalad. Olen lujas ozakaz,miše kirj läksi, sikš ku ezmäi en uskond, miše minä voin mugoižen suren kirjan käta i völ kerdan tahtoin jonoštada, miše nece om ani sur’ haškuz korktaha venälaižehe literaturaha, sanub Nina Zaiceva. 

Nece om znamasine kirj vepsän rahvahan da literaturan täht. Uden ”Kalevalan” prezentacii mäneb Loninan lugemižil Šoutjärven muzejas sügüz’kun 22. päiväl.

Kirj om tehtud Vepsän kul’tursebran abul, Karjalan pämehen grantoiden fondan tugele.


Uzištoid neciš temas voib lugeda mugažo venäks.


LIŽIÄ AIHIES
Karjalan Sanomat
Karjalan päämies vannoi virkavalan ja astui virkaan
Virallinen tilaisuus järjestettiin 26. syyskuuta Karjalan kansallisessa kirjastossa.
Karjalan Sanomat
Värtsilän mallikirjasto: lukijamäärä on kaksinkertaistunut
Taajaman kirjasto on hankkinut 4 000 uutta kirjaa, joista suuri osa on lasten ja nuorten kirjoja.
Oma Mua
Kyykkä-peluajat kilpailtih Petroskoissa
24.-25. šyyškuuta Petroskoissa piettih tašavallan kyykkä-kilpailut.
Karjalan Sanomat
Kouluammunta Iževskissä: 13 kuoli ja 21 loukkaantui
Ampujana oli 34-vuotias mies. Rikoksen jälkeen hän teki itsemurhan.
Karjalan Sanomat
Osittainen liikekannallepano: työryhmä käsittelee valituksia Karjalassa
Kansalaisten valituksia otetaan puhelimitse päivittäin kello 8:00—20:00. Niitä voi lähettää sähköpostitsekin.
Kipinä
Tiede ja käytäntö: Petroskoissa avataan tutkimusmuseo
Venäjän tiedeakatemian Karjalan tiedekeskukseen avataan ekologisten tutkimusten museo, joka kertoo Karjalan ympäristöstä ja tieteellisistä saavutuksista.
Oma Mua
Kekri kuččuu pruasniekkah
Šavon pruasniekka pietäh 24. šyyškuuta Kirovin aukivolla.
Karjalan Sanomat
Puškin-kortti: 22 000 karjalaista nuorta sai kortin
Ohjelmaan liittyi 40 Karjalan kulttuurilaitosta, muun muassa kaikki elokuvateatterit ja muutama kirjasto.
Karjalan Sanomat
Musiikkiteatteri: Pajatso avaa syyskauden huomenna
Uusi teatterikausi lupaa kolme upeaa ensi-iltaa.
Oma Media
Финляндия: Въезд россиян по туристическим визам будет запрещен
По словам министра иностранных дел Финляндии, запрет на въезд туристов в страну вступит в силу в ближайшие дни.
Kirjuttauvu
Rekisteröintä
Peittošana
Hyväkšy peittošana