В Год вепсской культуры вышла в свет «Калевала» на вепсском языке

В Год вепсской культуры вышла в свет «Калевала» на вепсском языке

22.09.2022
Публикация полного перевода «Калевалы» на вепсском языке стала главным событием Года вепсской культуры.
В Год вепсской культуры вышла «Калевала» на вепсском языке. 16+. Фото: Ирина Сотникова
В Год вепсской культуры вышла «Калевала» на вепсском языке. 16+. Фото: Ирина Сотникова

Год вепсской культуры знаменуется выходом «Калевалы» на вепсском языке. Полную версию перевода с финского на вепсский язык выполнила доктор филологических наук Нина Зайцева.

— Это тяжелый труд, это не только литературный вепсский язык, но и сплав всех диалектов, потому что финский язык — это народный язык, и кроме того, здесь громадное количество различных знаний, которые мы теперь привносим и в вепсскую культуру. Смею надеяться, что этот перевод является очень успешным шагом в большую многоязычную литературу, – говорит Нина Зайцева.

Книга вышла в издательстве «Периодика» на двух языках — вепсском и русском.

— Очень хорошо, что книга вышла на вепсском и русском языках, так как в тексте встречаются слова, которые не знакомы читателю. Он может посмотреть их значение на русском языке, – прокомментировала Нина Зайцева.

Выход «Калевалы» на вепсском языке имеет важное значение для вепсского народа и вепсской литературы. 

Книга вышла при поддержке Фонда грантов Главы Республики Карелия в рамках реализации проекта Общества вепсской культуры «Язык родной всегда с тобой / Kelʼt ei jüged kandišta».


Новость доступна также на вепсском языке.


LIŽIÄ AIHIES
Karjalan Sanomat
Vapaaehtoiset keräsivät yli 50 pussillista roskaa Zaozerski-rauhoitusalueella
Asiantuntijoiden mukaan kaatopaikkoja tekivät metsässä kesäasukkaat.
Karjalan Sanomat
Digiministeriö julkaisi listan ammateista, joita ei koske osittanen liikekannallepano
Ministeriön listalle on koottu yli 190 tietotekniikka- ja viestintäalan ammattia.
Karjalan Sanomat
Venäjän EU-suurlähettiläs Karjalan senaattoriksi
Karjalaa Venäjän liittokokouksen ylähuoneessa edustaa entinen Venäjän EU-suurlähettiläs Vladimir Tšižov.
Oma Media
СМИ: Финляндия может построить забор на границе с Россией
Предполагается, что 200-километровый забор будет построен на юго-восточной границе Финляндии, где существует риск нелегальной миграции и самый большой трансграничный трафик.
Karjalan Sanomat
Karjalan päämies vannoi virkavalansa ja astui virkaan
Virallinen tilaisuus järjestettiin 26. syyskuuta Karjalan kansallisessa kirjastossa.
Karjalan Sanomat
Värtsilän mallikirjasto: lukijamäärä on kaksinkertaistunut
Taajaman kirjasto on hankkinut 4 000 uutta kirjaa, joista suuri osa on lasten ja nuorten kirjoja.
Oma Mua
Kyykkä-peluajat kilpailtih Petroskoissa
24.-25. šyyškuuta Petroskoissa piettih tašavallan kyykkä-kilpailut.
Karjalan Sanomat
Kouluammunta Iževskissä: 13 kuoli ja 21 loukkaantui
Ampujana oli 34-vuotias mies. Rikoksen jälkeen hän teki itsemurhan.
Karjalan Sanomat
Osittainen liikekannallepano: työryhmä käsittelee valituksia Karjalassa
Kansalaisten valituksia otetaan puhelimitse päivittäin kello 8:00—20:00. Niitä voi lähettää sähköpostitsekin.
Kipinä
Tiede ja käytäntö: Petroskoissa avataan tutkimusmuseo
Venäjän tiedeakatemian Karjalan tiedekeskukseen avataan ekologisten tutkimusten museo, joka kertoo Karjalan ympäristöstä ja tieteellisistä saavutuksista.
Kirjuttauvu
Rekisteröintä
Peittošana
Hyväkšy peittošana