Oma Media: viisi vuotta verkossa
Jokainen Oma Media -portaalin toimituksen työntekijä tietää hyvin, että työpäivä ei onnistu ilman karkkeja. Karamellien syömisen perinne syntyi vuonna 2019, kun verkkosivusto oli työn alla. Portaali avattiin yleiskäyttöön 23. syyskuuta 2020. Eilen Oma Median avaamisesta tuli kuluneeksi viisi vuotta.
Portaali on laadittu Venäjän kansallisuusasioiden viraston ja Karjalan kansallisuus-ja aluepolitiikan ministeriön tuella.
— Muistaakseni Karjalasta on tullut Venäjän ensimmäinen alue, jossa avattiin uutisjuttuja tuottava monikielinen portaali, Karjalan kansallisuus- ja aluepolitiikan ministeri Sergei Kiseljov kertoi Karjalan Sanomille.
Oma Media tarjoaa uutisia ja artikkeleita karjalaksi, vepsäksi, suomeksi ja venäjäksi.
— Viiden vuoden aikana portaalia varten on valmistettu yli 10 000 uutisjuttua ja artikkelia, Oma Median päätoimittaja Mikko Nesvitski kertoo.
Vuonna 2024 portaalissa vieraili 358 000 kävijää eli noin tuhat päivässä. Tämän vuoden kahdeksan kuukauden aikana verkkosivulla on jo vieraillut yli 290 000 kävijää eli yli 1 100 päivässä.
— Tilastoista näkee, että portaalin kävijämäärä on kasvussa. Kasvu antaa meille toivoa, että olemme menossa oikeaan suuntaan, Nesvitski huomauttaa.
Oma Media -portaali yhdistää Periodika-kustantamon joukko viestimet ja muut osastot. Se on vaikuttanut huomattavasti karjalankielisen Oma Mua -lehden toimituksen työrytmiin.
— Työrytmi portaalissa eroaa huomattavasti printtilehden toimituksen työrytmistä. Yritämme tehdä niin, että karjalankielisia uutisia ilmestyy Oma Medialla lähes joka päivä, Oma Mua -lehden päätoimittaja Natalja Sinitskaja kertoo.
Sinitskajan mielestä Oma Mediaportaalin ansiosta karjalan kieli on saanut sysäyksen kehitykselle.
— Portaaliin kirjoitamme uutisjuttuja Karjalan talouden kehityksestä ja hankkeista, joista emme ole kirjoittaneet aiemmin. Jotkut sanat puuttuvat karjalan kielestä ja meidän täytyy keksiä uutta sanastoa, Sinitskaja sanoo.
Oma Media on vaikuttanut positiivisesti myös vepsän kielen kehitykseen. Sitä mieltä ovat vepsänkielisen Kodima-lehden päätoimit taja Irina Sotnikova ja toimittaja Galina Baburova.
— Kirjoitamme uutisia melkein joka päivä. Ne ovat rikastuttaneet vepsää ja ovat tuoneet kieleen nykyaikaista sanastoa, Sotnikova kertoo.
— Joskus kysymme vepsää äidinkielenä puhuvilta, mikä sana sopisi lauseeseen paremmin. Joskus etsimme sopivia sanoja keskustelemalla lehden toimituksessa. Meillä on jo pitkiä sanaluetteloita. Olisi hyvä julkaista ne esitteinä tai kirjasina, Baburova sanoo.
Verkkoportaali on tarjonnut toimittajille mahdollisuuden kokeilla jotain uutta.
— On kokeiltu esimerkiksi suoria tekstilähetyksiä vaalipäivinä ja Venäjän presidentin lehdistötilaisuuden aikana, päätoimittaja Nesvitski muistelee.
Päätoimittajan mukaan se oli jännittävä kokemus.
— Mukana olleet kollegat kirjoittivat lyhyitä uutisia karjalaksi, vepsäksi ja suomeksi. Heidän mielestään työ tuntui haasteelliselta, mutta mielenkiintoiselta, Nesvitski kertoo syöden karkkia.
Oma Media -portaalin toimitussihteerinä totean Nesvitskin sanat oikeiksi. Ensimmäinen tekstilähetys järjestettiin portaalissa loppuvuodesta 2020. Silloin kävin Venäjän presidentin lehdistötilaisuudessa. Tehtävänäni oli kirjoittaa suomeksi uutisia paikan päältä. Adrenaliini oli huipussaan, koska suomi on minulle opittu kieli. Oli todella pelottavaa unohtaa joitakin sanoja ja tehdä virheitä, mutta työni onnistui. Olen varma, että peli oli kynttilän arvoinen vaikeuksista huolimatta.
Uusia osioita työn alla
Viidessä vuodessa Oma Media -portaali on saanut kehuja erilaisissa seminaareissa, konferensseissa ja kilpailuissa.
— Portaali sai myös kehuja Venäjän kansallisuusasioiden virastolta ja Venäjän lehtimiesliitolta. Vuonna 2021 Oma Media valittiin voittajaksi yleisvenäläisessä Avain sana -kilpailussa, portaalin päätoimittaja Mikko Nesvitski kertoo.
Portaalin laatijoilla ja työntekijöillä on suunnitelmia jauusia ideoita.
— Halluamme laatia ja avata vepsän ja karjalan kielen verkkokurssien jatko-osian. Lisäksi haluamme avata yleiskäyttöön Oma video- ja Oma radio -osiot, Nesvitski sanoo.
Päätoimittajan mukaan jotkut suunnitelmat eivät ole vielä toteutuneet siitä syystä, että Oma Media on monitasoinen portaali.
— Joskus meillä on teknisiä vaikeuksia, mutta toivon, että kaikista suunnitelmista tulee joskus totta, Nesvitski huomauttaa.
