L’udmila Mehed: "Karjalan uardehennu ollah rahvas"

L’udmila Mehed: "Karjalan uardehennu ollah rahvas"

Elina Potapova
18.12.2020
Čalnas eläi L’udmila Mehed sanou omua iččie inernet-kirjuttajakse. Naine kirjuttau runoloi da kerdomuksii kylän rahvahas da elaijas, Karjalan luonnos. L’udmilan erähii tevoksii painetahgi “Omah Muah”.
L’udmila Mededal on karjalazii juurii. Kuva: Elina Potapova, “Oma Mua”
L’udmila Mededal on karjalazii juurii. Kuva: Elina Potapova, “Oma Mua”

L’udmila Mehedanke myö vastavuimmo pädeväs kohtas – kirjastos. Čalnan kirjastos L’udmilua hyvin tutah, naine kävyy sinne joga pidoh. L’udmila hedi sanoi, ku ei suvaiče paista omas ičes, ga omas mieliruavos pagizou rakkahal.

 L’udmila Mehed tartui kirjuttimeh eläkkehele lähtiettyy seiččie vuottu tagaperin. Ammattii myö naine on kondiitteru. Omii enzimäzii tevoksii naine kirjutti nuorete. Nygöi L’udmilan runoloi da kerdomuksii piästetäh ilmoih Ven’an da Karjalan julgavolois, sanommo, Komin tazavallan Siktivkar-al’manuahas, Mujehjärven da Priäžän piirin lehtis da valgoven’alazes Suarnu yöle - žurnualas lapsih niškoi. L’udmila kirjuttau ven’an kielel, ga hänen erähii tevoksii kiännetäh da painetah  Kipinä-žurnualah da Oma Mua -lehteh.

– Minä en ole ammatilline kirjuttai, engo runoilii. Opastun täh dieloh iče ‒  luven kniigoi, yhtyn literatuurukluubah. Kirjuttamine avvuttau minule piästiä elaijan vaigevuksis, sanoi L’udmila Mehed.

An’a huomuau, ku kuudam on banuanan muodoine, päiväine on oranževoi, ku apel’siinu. Kerran talvel luajimmo An’anke lumiukkuo plastiliinas da keksimmö sit suarnan ekolougieh nähte. Parahite silloi  Segežas lumi rodih keldazekse.
L’udmila Mehed

Vuvvennu 2017 piäzi ilmoih L’udmila Mehedan Karjal, sinä olet ijäkse minun elokses -kniigu. Se painettih kirjuttajan varoih. Vuvvennu 2018 Suomes piäzi ilmoih Suarnastu lapsih näh -kniigu, kuduan karjalakse oli kiändänyh Natalja Gilojeva (Natalja kirjuttau “Omah Muah” nimel Hiloin Natoi – toim.). L’udmilan opastajii kerdomuksii lapsih niškoi puaksuh toiči  avtoinspektsien saitale, saitalgi stihi.ru löydyy jo enämbi 400 L’udmilan runuo.

Jo kuvvettu vuottu L’udmila kuuluu Sonet-literatuurukluubah, kirjuttajat kerrytäh yhteh kerran kuus Karjalan kanzallizeh kirjastoh. Kluuban johtajannu on kirjuttai Oleg Gal’čenko. Oleg opastau algajii kirjuttajii oigieh kirjuttamah runoloi.

Kirjuttua L’udmilale avvuttaugi hänen seiččievuodine An’a-bunukku, lapsi nevvou tiemoi.

– An’a huomuau, ku kuudam on banuanan muodoine, päiväine on oranževoi, ku apel’siinu. Kerran talvel luajimmo An’anke lumiukkuo plastiliinas da keksimmö sit suarnan ekolougieh nähte. Parahite silloi  Segežas lumi rodih keldazekse, sanoi L’udmila.

L’udmila kuuluugi Čalnan kirjaston literatuurupertih. Ei ammui kirjastoh niškoi naine valmisti videon, kus lugi oman suarnan.

L’udmila Mehed alalleh yhtyy da puaksuh voittau Priäžän piirin Aleksandr Bugmirinale omistettulois lugemizis. Naine yhtyy toizihgi kirjuttajien da runoloin kilboih, rahvas lämmäh otetah vastah L’udmilan tevoksii.

Tänävuon kylmykuun allus Čalnas rodih tulipalo. Minä “löin hädäkelluo” omal Vk-sivul da kyzyin abuu hädäh puuttunuzih niškoi.
L’udmila Mehed

L’udmila sijaittau omii tevoksii omah Kareločka-sever’anka-Vk-sivu. Seiččie vuottu tagaperin naine rubei panemah sivule luonnon fotokuvii, kudamii häi luadiu oman ukonke kalas olles. Sit häi rubei painamah omale sivule runoloi da kerdomuksii, kirjuttamah Čalnan kylän elaijas da kuulumizis.

– Tänävuon kylmykuun allus Čalnas rodih tulipalo. Minä “löin hädäkelluo” omal Vk-sivul da kyzyin abuu hädäh puuttunuzih niškoi. Rahvas annettih vieššilöi da sobii. Erähäle školaniekale kerättylöih den’goih ostettih kannettavu tiedokoneh. Kerran sivun kauti kerättih den’gua ruakkah vuomatunnuole brihačule. Kyläs eletäh hyvätahtozet rahvas, hyö avvutetah kodittomile žiivatoilegi, sanoi L’udmila Mehed.

 

Ližiä lugekkua Oman Muas 16. talvikuudu 2020.


LIŽIÄ AIHIES
Oma Mua
Ei voi olla! Minä olen sijalline…
Erähiči minä keriän must’oidu zdaittavakse. Tässäh nedälin aloh kävyin sinne, keräin da zdaičin. Toiči kai kahteh kerdah päiväs kävyin: huondeksel da ehtäl, a päiväl koisgi ruaduo on.
Karjalan Sanomat
Periodika esittelee itsensä Venäjä-messuilla
Karjalan suomen-, karjalan- ja vepsänkielisiä lehtiä ja kirjoja julkaiseva kustantamo Petroskoista tutustuttaa messuvieraita tuotteisiinsa ja karjalaiseen kulttuuriin.
Karjalan Sanomat
Nuoret oppivat laulamaan joikuja
Petroskoissa maanantaina käynnistyneellä etnoleirillä tutkitaan karjalaista kansanlauluperinnettä. Tänä vuonna saatiin ennätysmäärä hakemuksia laulunharrastajilta eri puolilta Venäjää.
Oma Mua
Rohkeimmat otettih ošua talvikalaššukšeh
Kalevalašša piettih perintehellini talvikalaššukšen kilpailu.
Karjalan Sanomat
Balettitanssijat rikkoivat myytin Lumitytöstä
Nykybaletti Vertikaali ensiesitettiin Karjalan musiikkiteatterissa osana Lumityttö: myytti ja todellisuus -hanketta. Baletti esitetään myös kansainvälisellä DanceInversion-nykytanssifestivaalilla Moskovassa.
Karjalan Sanomat
Liitto yhdistää, opettaa ja valistaa
Karjalan rahvahan liitto on täyttänyt 35-vuotta. Järjestön tuella tasavallan asukkaat lukevat karjalaa, omaksuvat kulttuuria ja osallistuvat hankkeisiin.
Oma Mua
Vienan ta Repol’an Karjalan käsitöitä opaššettih Petroskoissa
Viime netälillä Petroskoissa piettih käsityökurššija. Trajektorija-fondin joukko opašti kaikkie halukkahie leikkuamah puušta ta ompelomah.
Karjalan Sanomat
Ystävyysseura aikoo lopettaa toimintansa
Karjala–Suomiystävyysseuran puheenjohtaja kutsuu jäseniä kokoukseen päättääkseen seuran kohtalosta. Järjestön toiminta lienee loppusuoralla.
Oma Mua
Vaiku pagizemal suau tiijustua, midä rahvas tahtotah
Karjalan Rahvahan Liitto täyttäy tänä vuon 35 vuottu. Vuvvennu 1989 Liitto on yhtistännyh lujii karjalazii, Karjalan muan suvaiččijoi, oman rahvahan uskottavii puolistajii, oman kielen kandajii.
Karjalan Sanomat
Kostamuksen teatteri: 66 näytelmää yleisölle
Kostamuksen draaman ja komedian kansanteatteri juhli pyöreitä vuosia aidolla italialaisella komedialla.
Kirjuttauvu
Rekisteröintä
Peittošana
Hyväkšy peittošana