Uusi online-kääntäjä kääntää sanoja livvistä venäjäksi

Uusi online-kääntäjä kääntää sanoja livvistä venäjäksi

07.07.2022
Ensimmäinen livvinkarjalan online-kielenkääntäjä antaa tietoa sanojen merkityksistä, oikeinkirjoituksesta ja taivutuksesta.
Online-kielenkääntäjän verkkoversion lisäksi aiotaan tehdä myös mobiilisovellus. 6+. Kuva: Julia Veselova
Online-kielenkääntäjän verkkoversion lisäksi aiotaan tehdä myös mobiilisovellus. 6+. Kuva: Julia Veselova

Livvinkarjalan online-kielenkääntäjä on käytössä. Verkkosivut vaativat vielä lisäyksiä ja jatkokehitystä, mutta jo nyt kiinnostuneet voivat kääntää sanoja livvinkarjalasta venäjäksi.

— Kielenkääntäjä sisältää yli 27 000 hakusanaa ja yli miljoona eri sanojen taivutusmuotoa. Se antaa tietoa sanojen merkityksistä, oikeinkirjoituksesta ja taivutuksesta, sanoo Andrei Vipunen, joka on yksi livvinkarjalan online-kielenkääntäjän hankkeen koordinaattoreista.

Kielenkääntäjä eroaa sanakirjasta, koska se voi kääntää minkä tahansa sananmuodon. Sanakirjan avulla voi kääntää vain sanan perusmuodon.

Hankkeen koordinaattorit toivovat, että tulevaisuudessa kielenkääntäjän avulla voi kääntää myös kokonaisia lauseita ja tekstinpätkiä.

— Valitettavasti on olemassa paljon karjalaisia, jotka eivät puhu tai puhuvat huonosti omaa äidinkieltään, niin kuin minä. On niin tärkeää, että meillä olisi mahdollisuus täydentää nopeasti sanavarastoamme, keskustella karjalaisten kanssa tai alkaa jopa kirjoittaa jotakin äidinkielellämme. Sen takia sellainen kielenkääntäjä on tarpeellinen, Aunuksessa asuva karjalainen Alevtina Andrejeva sanoo.

Kielenkääntäjä pohjautuu vepsän ja karjalan kielen VepKar-korpukseen, joka sisältää sanoja ja tekstejä karjalaksi ja vepsäksi. Korpuksen ovat tehneet Venäjän tiedeakatemian Karjalan tiedekeskuksen Kielen, kirjallisuuden ja historian tutkimuslaitoksen vepsän ja karjalan kielen tutkijat.

Uutta kielenkääntäjää voi kokeilla täältä.


Aiheesta voi lukea lisää Karjalan Sanomista 13.07.2022.


Lisää aiheesta
Oma Media
Финнам объяснили, на каких условиях будет вводиться принудительное отключение электроэнергии
В Финлядии наращивают объемы производства собственной электроэнергии. При работе на полную мощность АЭС Олкилуото-3 способна превысить объем импортируемой из России электроэнергии.
Karjalan Sanomat
Esteetön ympäristö: uudistetut liikennevalot helpottavat kadun ylittämistä näkövammaisille
Petroskoissa liikkennevaloihin asennettiin ääniavustajia, joita voi ohjata mobiilisovelluksella.
Karjalan Sanomat
Pellettituotanto: tuottajat tarvitsevat valtion tukea
Karjalan hallitus aikoo siirtää puupellettien käyttöön 15 lämpökeskusta, jotka palvelevat sosiaalitiloja.
Karjalan Sanomat
Matkailu: Karjalan ja Suomen rajanylittävä yhteistyöprojekti on keskeytetty
Nyt kansainvälisen projektin toimintaa jatketaan vain Karjalan puolella.
Oma Media
АТОР: большая часть россиян оформляют финский шенген для поездки именно в эту страну
Специалисты Ассоциации оценивают транзитный поток в страны ЕС через Финляндию как незначительный: от трех до пяти процентов от общего числа путешествующих за рубеж.
Karjalan Sanomat
Mestarien saari: Kižillä järjestetään käsityöammattien festivaali
Kižin saarella esitellään 12.—14. elokuuta perinteisiä käsityöammatteja ja järjestetään käsityömarkkinat.
Kipinä
Murginakse laukkupainin, ildazekse - kieliloruloi
On piässyh ilmah karjalankielizen “Kipinän” veres noumeru. Uvves žurnualas on lugiettavua, mustoh pandavua, leikattavua da pastettavua.
Oma Mua
Karjalan nuorison EtnoPRO-issunto jatkuu Petroskoissa
Karjalan eri piirien nuorison etnoissunto jatkuu Petroskoissa. Nuoret spesialistit tuttavuššutah kielen ta kulttuurin eistämiseh mediašša šekä kulttuurin, perinnön ta etnokulttuuriturismin popularisoinnin ta kehittämisen keinoih.
Karjalan Sanomat
Kampanja: Petroskoi keräsi kirjoja Donetskin ja Luhanskin lapsille
Petroskoilaiset ovat keränneet 150 kirjaa yleisvenäläisen Kirjat Donbassille -tempauksen aikana.
Karjalan Sanomat
Jätehuolto: hyönteisten avulla on käsitelty ensimmäiset neljä tonnia biojätettä
Petroskoihin rakennettu jätteenkäsittelylaitos tuottaa proteiinirehua ja lannoitteita.
Kirjaudu sisään
Rekisteröityä
Salasana
Vahvista salasana