“Hypеrbolaini” vienakši esitetäh tänäpiänä

“Hypеrbolaini” vienakši esitetäh tänäpiänä

08.11.2023
Karjalan kanšallisešša teatterissa tänäpiänä näytetäh Hyperbolaini-spektakli. Kalevala-eepossan peruštehella valmissettu näytelmä on karjalan kielen vienan murtehella.
Kešäkuušša “Hypеrbolaini” oli esitetty venäjäkši ta šajekuušša piettih karjalankielisen spektaklin enši-ilta. 12+. Kuva: Karjalan kanšallisen teatterin VK-šivu
Kešäkuušša “Hypеrbolaini” oli esitetty venäjäkši ta šajekuušša piettih karjalankielisen spektaklin enši-ilta. 12+. Kuva: Karjalan kanšallisen teatterin VK-šivu

Karjalaisien runojen juonet Lemminkäiseštä, hänen muamošta ta pereheštä šekä karjalaiset legendat ta tarinat innoššettih ohjuaja Jegor Černišov ta käsikirjuttaja-dramaturgi Anastasija Bukrejeva valmistua spektakli nykyaikasista ta rahvahalla ominaisista ihmisšuhtehien proplemoista.  

— Hyperbolaini-spektaklissa piähahmot ei olla enyä väkövät šankarit eikä heilä ole erinomaista taikavoimua, vain hyö ollah tavalliset ihmiset omine tavallisine intoloineh, šanottih spektaklin valmistajat.

Näytelmän piäšankari Lemminkäini, kummaista šamoinki kučutah Ahtiksi ta Hyperbolaisekši lähtöy mutkikkahah pitkäh matkah, kumpani on täyši kuot’t’elukšie, käršimykšie ta virheitä. Matan tarkotukšena ei ole muailman pelaštamini vain oman ičen šekä elämän tarkotukšen eččimini. Matašša jumalat ei enyä auteta lieto Lemminkäistä, ka tovellini miešyštävyš ta pereh ollah tukena vaikeissa hetkilöissä. 

Karjalaisie runoja, kumpaset ollah spektaklin pohjana esittäy moni-iänini kuoro. Laulut ta musiikki lisätäh henkenhapatukšie ta värissytäh kaččojua šamoin kuin tanššit ta valolaittehien käyttö. 

Koko spektakli on karjalan kielellä. Jegor Černišovin ta Anastasija Bukrejevan kirjuttaman käsikirjutukšen vienakši kiänti Galina Lettijeva.

— Konša enšimmäisen kerran nävin tekstin, ajattelin, a mitein šitä voipi kiäntyä? Teksti on ylen vaikie. Tahon šanuo, kuin moločat artistat ollah, jotta opaššuttih omat roolit, vaikka monet heistä ei tiijetä karjalan kieltä ta enšin heilä oli vaikie lukie, kerto näytelmän kiäntäjä Galina Lettijeva.

Spektakli on valmissettu Pienen kotimuan kulttuuri -projektin rajoissa.


Lisää aiheesta
Karjalan Sanomat
Nord Dance: festivaali tarjoaa nykytanssin laajan kirjon
Festivaalin avaa 16. kesäkuuta Vertikaali-tanssiteos, johon koreografian on tehnyt tunnettu koreografi Viktorija Artšaja. 12+ Kuva: Karjalan musiikkiteatterin VKontakte-sivu
Karjalan Sanomat
Piirisairaaloihin johtavat tiet kuntoon – Suunnitelmissa on korjata yli 180 kilometriä teitä
Teitä peruskorjataan Turvalliset ja hyväkuntoiset tiet -kansallishankkeen rahatuella.
Karjalan Sanomat
Petroskoissa on otettu käyttöön maastopalovaroitus
Kuivan ruohon polttaminen ja nuotioiden sytyttäminen on ollut kielletty 13. kesäkuusta lähtien.
Kipinä
Kipinän verez nomer vepsän kelel läksi eloho
”Periodika”-painištos läksi eloho uz’ “Kipinän” vepsänkeline nomer. Siš lapsed da aigvoččed ristitud voiba löuta erilaižid vändoid, harjoitusid da melentartuižed tekstad da sarnad.
Karjalan Sanomat
Arkeologinen löytö palaneen Uspenskin kirkon alta – Tutkijat ovat löytäneet keskiaikaisen hautausmaan
Tutkijoiden arvioiden mukaan se on ehjä hautausmaa, jonne haudattiin vainajia 1100–1700-luvuilla.
Karjalan Sanomat
Ulkoilmalava raikuu musiikista – Karjalan Vozduh alkaa tänään
Kesän suurin musiikkitapahtuma järjestetään kolmipäiväisenä 14.–16. kesäkuuta Talviukon pajakylässä.
Karjalan Sanomat
Karjala lajittelee jätteitä – 1 600 tonnia jätettä on lähetetty kierrätykseen
Tilastojen mukaan yli 50 prosenttia tasavallan asukkaista osallistuu jätteiden lajitteluun.
Oma Media
В Петрозаводске состоится молодежная сессия ”ЭтноPRO”
Старт отборочного этапа молодёжной сессии уже начался. Заявки на участие принимаются до 15 июля.
Karjalan Sanomat
Kansankulttuuri houkuttelee nuoria – Karjalassa järjestetään Etnopro-foorumi
Hakemukset otetaan vastaan 15. heinäkuuta saakka. Viime vuonna nuorisofoorumi keräsi 40 osallistujaa eri puolilta tasavaltaa.
Karjalan Sanomat
Ydinvoimayhtiö Rosatom avaa uuden opintolinjan Petroskoin yliopistossa
Opiskelijat opiskelevat konetekniikkaa. Tulevat insinöörit saavat mahdollisuuden työllistyä Petroskoin Petrozavodskmaš-tehtaaseen.
Kirjaudu sisään
Rekisteröityä
Salasana
Vahvista salasana