Äänisniemen kirkot tulevat entistä tutummiksi

Äänisniemen kirkot tulevat entistä tutummiksi

02.11.2020
Suomalaisen Lars Petterssonin tiedekirja on käännetty venäjäksi. Kirjantekijä listasi ja valokuvasi kaikki Äänisniemen kirkot ja tsasounat toisen maailmansodan aikana. Suurin osa niistä ei ole säilynyt tähän asti.
Äänisniemen kirkollinen puuarkkitehtuuri –tiedekirja on saatavilla nyt venäjän kielellä. Kuva: Anna Tarzalainen
Äänisniemen kirkollinen puuarkkitehtuuri –tiedekirja on saatavilla nyt venäjän kielellä. Kuva: Anna Tarzalainen

Historioitsija Lars Petterssonin Äänisniemen kirkollinen puuarkkitehtuuri -tiedekirjan alkuperäinen versio oli julkaistu Helsingissä vuonna 1950. Hiljattain moskovalainen Tri kvadrata -kustantamo julkaisi kirjan venäjännöksen.

Venäjännös sisältää yli 150 Petterssonin tekemää Äänisniemen kirkkojen ja tsasounien valokuvaa ja noin 200 taidemaalari Oiva Heleniuksen vesivärimaalausta ja piirrosta.

— Kirjaa ei ole aiemmin käännetty venäjäksi, vaikka se on hyvin arvokas venäläiselle kulttuurille. Kirjassa on tietoja, jotka olivat tuntemattomia laajalle yleisölle, Tri kvadrata -kustantamon edustaja Sergei Mituritš sanoo.

Vuonna 1989 Lars Pettersson kävi Karjalan tasavallan Kižin saarella Kristuksen kirkastumisen kirkon 275-vuotisjuhlan johdosta. Silloin kustantamon tiedetoimittaja Mihail Miltšik tutustui Lars Petterssoniin ja sitten kirjoitti artikkelin suomalaisen arkkitehdin tutkimustyöstä.

— Miltšikin artikkeli innostikin tekemään kirjan venäjännöksen, Mituritš korostaa.


Aiheesta voi lukea lisää Karjalan Sanomista 4.11.2020.

Lisää aiheesta
Oma Mua
Karjalan kielen kielikilpailu oli pietty Petroskoissa
Kevätkuun 2. päivänä Petroskoissa oli vietetty Federalisen Muamonkielien ta kirjallisuon kielikilpailun loppuvaihe.
Karjalan Sanomat
Ikoneja Äänisniemen tsasounista – Kolomenskoje-ulkomuseossa on avattu Kižin näyttely
Näyttelyssä on esillä ikoneja Arkangelin ja Vologdan alueilta. Näyttely toimii 2. kesäkuuta asti.
Oma Media
СМИ: финско-русский класс в Турку будет закрыт в следующем году
Родители учеников считают действия властей политически мотивированными.
Oma Mua
Šuomelais-ugrilaiset kanšat šuahah kannatušta etnokulttuurikehitykšeh
Venäjän hallituš hyväkšy šuomelais-ugrilaisien kanšojen etnokulttuurikehitykšen kannatušmiärien kokomukšen.
Периодика
KniiguMelličču — "Периодика" представила свои книжные новинки
В 2023 году издательство выпустило 16 книг, среди которых как книжные новинки, так и переиздания произведений.
Karjalan Sanomat
Tukea perheille ja nuorille – Venäjällä toteutetaan uusia kansallishankkeita
Perheitä tukevia liittovaltion ohjelmia on jatkettu vuoteen 2030 asti. Linjapuheessaan presidentti Putin esitteli myös uusia kansallishankkeita.
Kodima
”Kirjmel’nic” uziden kirjoiden ezitelend
29. uhokud Karjalan Rahvahiden sebruden kodiš mäni “Kirjmel’nic” – “Periodika”-painišton uziden kirjoiden ezitelend.
Karjalan Sanomat
Höyryvetureiden museo Sortavalaan – Ensimmäinen näyttely avataan kesällä
Sortavala saa uuden nähtävyyden, jossa saa tietoa rautateiden ja höyrykoneiden ja -vetureiden historiasta.
Karjalan Sanomat
Karjala on valmistautumassa ammattikilpailuihin Abylimpics-2024
Osallistujat kilpailevat 19 ammattitaitolajissa 25.–29. maaliskuuta.
Kirjaudu sisään
Rekisteröityä
Salasana
Vahvista salasana