Piteriš mäneškab ezmäine Pohjoižen naižiden forum
Kalagen külän posadoiš mäniba mitingad Vägestusen päiväks
”Kodima”-lehtez kucub kaikid tahtnikoid ühtnemaha praznikkonkursaha
Mastarid Vidlaspäi ozutiba korktoid satusid ”Pohjoižen kal’huded”-ozutelusel
Saneluz karjalan da vepsän kelil kirjutadas jo kümnenden kerdan
Urok ”Kipinälpäi” mäni vepsän kelen nedalin jäl’gmäižel päiväl
Openikoile taritas starinoita opendajiš da ičeze školan istorijas
Karjalas nelländen kerdan mäneb vepsän kelen nedal’
Vastuz fotografanke Ilja Timinanke mäni Kalages
Vepsän rahvahan hor udes putui parahimiden kollektivoiden lugetišhe
The website is in public beta mode
Shop
NEWS
Kodima
”Kiži”-muzei starinoičeb vön peitväges
Kodima
Vepsän rahvahan hor udes putui parahimiden kollektivoiden lugetišhe
Kodima
Uden Venäman projektan aigan tehtihe videorolikad Karjalan igähižiš rahvahiš
Kodima
Norid da üläopenikoid kuctas ühtnemaha openduzsessijaha
Kodima
Ištund: Sur’ homaičuz Karjalan igähižiden rahvahiden kul’turanjäl’gendusen kaičendaha
Kodima
Piteriš mäneškab ezmäine Pohjoižen naižiden forum
Kodima
Vepsän kul’tursebran ühtnikad tegiba literaturvastusen Čalna-küläs
Kodima
Muzejiden ö: Necen pätničan Šoutjärven muzei linneb avoin möhässai
Kodima
Ehti antta pakičuz igähižile rahvahile omištadud norišton sessijale!
Kodima
Kalagen külän posadoiš mäniba mitingad Vägestusen päiväks
Kodima
”Kodima”-lehtez kucub kaikid tahtnikoid ühtnemaha praznikkonkursaha
Kodima
Karjalan büdžetaspäi jagatihe rahoid Tučinan pertin endištamižele
Kodima
Mastarid Vidlaspäi ozutiba korktoid satusid ”Pohjoižen kal’huded”-ozutelusel
Kodima
Urok ”Kipinälpäi” mäni vepsän kelen nedalin jäl’gmäižel päiväl
Kodima
Openikoile taritas starinoita opendajiš da ičeze školan istorijas
Kodima
Karjalas nelländen kerdan mäneb vepsän kelen nedal’
Kodima
Vastuz fotografanke Ilja Timinanke mäni Kalages
Kodima
Vepsän rahvahan hor udes putui parahimiden kollektivoiden lugetišhe
Kodima
Uden Venäman projektan aigan tehtihe videorolikad Karjalan igähižiš rahvahiš
Kodima
Norid da üläopenikoid kuctas ühtnemaha openduzsessijaha
Kodima
Ištund: Sur’ homaičuz Karjalan igähižiden rahvahiden kul’turanjäl’gendusen kaičendaha
Kodima
Fotostudii: Ezmäine mastar’-klass fotokuvan mödhe mäni Šokšus
Kodima
Šokšun školas mäneb vepsän kelen nedal’
Articles
Светлана Пасюкова – человек слова и дела
В марте Светлана Петровна Пасюкова отметила восьмидесятилетний юбилей.
Tradicionaližed radonmahtod: Ojatin keramik
Ezmäižen kerdan Karjalas avaitihe Ojatin keramikan ozuteluz. Sen avtor om L’udmila Ivanova Piterin agjan Al’ohovščina-küläspäi. Sen tem om omištadud v...
Легко сказать?!
В Петрозаводске создают видеоуроки карельского и вепсского языков. Зрители смогут посмотреть их осенью, а сейчас мастера кинематографии и ...
Nina Zaitseva: Pagin Kalevalan kändmižes
Nina Zaiceva starinoičeb siš, kut mäni rad Kalevala-eposan kändmižes, miččid jügedusid oli.
Tundištoituz vepsän rahvahanke Suomen mal
Vilukun augotišes Suomen Kuhmo-lidnas mäni Vepsän kul’turan voden avaiduz. Avaiduz mäni Juminkeko-fondas.
Kaks’-kahten londusenke
Tetab Karjalas fotograf-naturalist Ilja Timin starinoičeb ičeze elos, melentartuses da fotokuviš.
Tahtoin antta sarnoile toižen elon
”Nel’l’ dölod”-karjan avtor Natalja Silakova starinoiči, mi libuti henged kirjan kirjutamha, kut sunduiba sarnad da niiden hengiden polhe. <br />
...
Sigä kaitas kul’turad südäimen kucundan mödhe
Nored Karjalaspäi oleskeliba adivoiš Vologdan agjan Babajevon rajonan vepsläižidenno.
Kut kaik zavodihe
Opendai Franciaspäi Gijöm Žiber (Guillaume Gibert) kändi vepsläižen eposan francian kel’he.
Tundištadas rahvahanke kelen abul
Baltianmeren-suomalaižiden keliden kafedran ezmäižen kursan openikad jagasoiš ičeze meletusil, mikš hö opendusen täht valičiba vepsän kel’t...
Päžar’-külän elo: eglai i tämbei
Meiden elo: Fil’m Päžar’-külän da sen eläjiden polhe starinoičeb, kut vajehtihe elo der’ounas 15 vodes.
Один день в этнопарке «Kаларанд»
На территории этнопарка в Рыбреке проходят мастер-классы для детей, а также продолжается благоустройство территории. ...
Matkoiš külidme opendam kodikel’t
Podporožjen rajonan Järved-küläs mäniba vepsän kelen kursad. Nece projekt sai toižen sijan konkursas, miččen tegi Piterin agjan sijaližen ičenaižen va...
Nored tundištasoiš Karjalanke
Norišt matkustab Karjaladme, tundištase igähižiden rahvahiden istorijanke, kelenke, kul’turanke, tradicijoidenke.
Hö ei ehtnugoi vojuida…
Šoutjärven muzejas kerazihe äi rahvast. Vastusen sü oli tärged – eloho läksi Viktor Loninan kirj.
Opeta lapsid vätes
Šokšun školas oli tehtud mastar’-klass lapsiden täht. Lapsid opetihe vändmaha vepsläižihe vändoihe. Mastar’-klassan tegii om nor’, aktivine neižne Jel...
Endevanhan vepsläižen naižen sädod
Tedat-ik tö, mitte irdnägo oli vepsläižel naižel äi vozid tagaze? Miččed sädod oliba da miččes kanghaspäi ned oli tehtud? Sen polhe mö pagižem Natalja...
Hüvä vaumičuz – korktad satused
Joga voden sulakus Karjalan opendusen kehitoituzinstitut tegeb kodikeliden olimpiadan, miše lapsed voižiba kodvda ičeze mahtoid vepsän, karjalan da su...
Портрет поэта без ретуши
Воспоминаниями о классике вепсской литературы Николае Абрамове.
Vepsläižed muštatišed tedomehen sil’mil
Piterilaine tedomez’ da pirdai Anastasija Vaganova andoi ristituile voimusen ei vaiše lugeda muštatišid, no nägištada-ki niid ičeze sil’mil. Kuviden s...
Kodima: Ezmäižen paindused vepsän kelel
Täl vodel ”Kodima”-lehtesele täudub 30 vot. Mö pätim johtutada, ked oliba ezmäižin avtoroin i min polhe hö kirjutiba. Tom teile sil’mnägubale ezmäižid...
Lendi linduine…
Igän muštam: Petroskoin universitetan Baltianmeren suomalaižen filologian kafedran docent, vepsän kelen opendai Ol’ga Žukova läksi elospäi 31. vilukud...
Vepsän kul’turan voz’ lopihe čomal praznikehtal
Vepsän kul’tursebr tegi 2022. voden ühthevedoid Karjalan rahvahiden sebruden kodiš.
Иванозеро
Нестор Петров – большой любитель выйти на природу. Есть у него немало лесных баек и историй. Одна из таких о любимом рыбацком месте – лесном Иванозере...
Kezaräk
Kezal küläs om äi radod. Tal’vel-ki om äi, no tal’vel kaik rigehtiba tehta radoid päivänvauktal. Tal’vhämär ajab aigoiš kodihe. A naku kezal küläs om ...
Podporožjen eläjile vepsän kelen kursad tuliba mel’he
Kursad oli tehtud ”Vepsän kond: ühtes voim tehta kaiken”-projektan aigan, mitte sai Piterin agjan pämehen grantan.
Miš voib starinoita Venäman Pohjoižen verokeramik?
Petroskoiš radab Venäman Pohjoižen verokeramikan ozuteluz, kus om ezitadud enamba 50 harvinašt kalud savespäi.
Ičeladuine tundmuz
Petroskoin universitetas mäni kvest. Ezmäižen voz’kursan openikad, kudambad opendaba vepsän kel’t tundištihe vepsän kelenke da kodviba jo sadud tedoid...
Muštsijad, kuti voinan jäl’ged
Kalages om völ kaičenus sijoid, miččed starinoičeba voinan aigoiš da kaičeba istorijad. Suomalaižed batarejad Kalag’-posadas vahvištoitaba ristituiden...
Vepsläine delegacii ajoi Salehard-lidnaha
Sulakun 4.-8. päivil vepsläine delegacii Karjalaspäi radoi Salehard-lidnas. Sigä mäni Venäman Pohjoižen, Sibirin da Edahaižen Päivnouzman igähižiden r...
About us
The «Kodima» newspaper is being published monthly since 1993 in Russian and Vepsian. Some of the major goals of the newspaper are the development of the Vepsian language, conservation of the traditional culture, and the union of the vepsians who live in three regions: the Karelian republic, Leningrad, and Vologda regions.
We are 25 years old
Unites the vepsians of three regions
The only newspaper in the Vepsian language
