На языках народов Карелии – В республике наградили победителей конкурса ”Творцы слова”
В Карелии подвели итоги конкурса ”Творцы слова”. Жюри оценивало произведения от авторов, которые пишут на карельском, вепсском и финском языках. Всего на конкурс поступила 21 творческая работа от 13 участников.
Эксперты оценивали произведения авторов по таким критериям, как образность языка, оригинальность стилистики, ясность изложения и творческая индивидуальность автора, сообщает правительство Карелии.
По итогам оценки переводов на русский язык лучшей стала старший методист Карельского института развития образования Ольга Храмцова. Она перевела стихотворение Микулы Пахомова ”Ангел” с людиковского наречия. Второе место заняла сотрудница издательства ”Периодика” Ольга Дубицкая за перевод фрагмента повести ”Маша из Пухтасярви”, а третье — член организации ”Людики Карелии” Ольга Позднякова за стихотворение ”Вечерний разговор”.
— Участие в конкурсе ”Творцы слова” — это мой второй опыт перевода поэтических произведений. Ранее в этом году, я участвовала в конкурсе ”Читающий Петербург” с переводом стихотворения Василия Вейкки ”Дух”, — рассказала Oma Media Ольга Храмцова.
По мнению Храмцовой, задача переводчика заключается в том, чтобы создать своеобразный психолого-поэтический портрет автора оригинала.
— Показать, какими образами он мыслит, какими чувствами охвачен, к чему он призывает читателя. Важно постараться передать ритм оригинала, это своеобразный творческий пульс автора, и это поддается передаче в большинстве случаев. Звукопись передать практически невозможно, если речь идет о языках, имеющих значительные отличия в фонетической системе, но можно попытаться, — добавила Храмцова.
В номинации оригинальных поэтических и прозаических произведений победу одержала внештатный автор газеты Oma Mua Любовь Балтазар. Она представила на конкурс стихи на ливвиковском наречии карельского языка.
Второе место заняла редактор издания Oma Mua и преподаватель Ульяна Максимова за рассказ ”Хозяева северного леса” на собственно карельском наречии. Третье место присудили слушателю курсов вепсского языка Надежде Агапитовой за сказку ”Китти и Шарик в Рыбреке”.
— Я не ожидала, что рассказ вообще какое-то место займет, потому что, в принципе, написала его по вдохновению, по стечению обстоятельств. В 2024 году я, наверное, чаще всего ездила в сторону Вокнаволока и Суднозера. И как-то вот у нас очень много получилось встреч, если так можно сказать, с птицами, причем в очень необычных условиях, — рассказала медиапорталу Ульяна Максимова.
Призеров и победителей конкурса наградили дипломами и денежными премиями.
Новость доступна также на карельском языке.
Присоединяйтесь к Oma Media в MAX!
