Герои «Калевалы» говорят на вепсском – Презентация уникального издания состоялась в издательстве «Периодика»

Герои «Калевалы» говорят на вепсском – Презентация уникального издания состоялась в издательстве «Периодика»

14.11.2022
Полный перевод эпической поэмы на вепсский язык выполнила доктор филологических наук Нина Зайцева.
На сегодняшний день «Калевала» полностью переведена на 60, а в сокращениях – более чем на 120 языков. 16+ Фото: Екатерина Поспелова
На сегодняшний день «Калевала» полностью переведена на 60, а в сокращениях – более чем на 120 языков. 16+ Фото: Екатерина Поспелова

С одним из самых переводимых произведений прибалтийско-финского мира теперь можно ознакомиться и на вепсском языке. Сегодня, 14 ноября, в издательстве «Периодика»  состоялась презентация вепсскоязычной «Калевалы».

— Если на язык можно переводить знаковые произведения, которые больше всего в мире переводятся на развитые языки мира, имеющие письменность, тогда можно говорить, что даже при исчезновении носителей языка язык жив. Он не умирает, – рассказывает Нина Зайцева, автор перевода «Калевалы» на вепсский язык.

Помимо текста на вепсском языке издание содержит также русскоязычный перевод Армаса Мишина и  Эйно Киуру, который позволяет читателям глубже войти в мир героев «Калевалы», понять их мифологию, героику и повседневную жизнь.

— Я безусловно поздравляю вас, дорогие вепсы, с тем, что «Калевала» теперь переведена и на вепсский язык. «Калевала» переведена более чем на 60 языков, а теперь еще и на вепсский. Это очень важное событие, – отметила генеральный директор издательства «Периодика» Наталья Синицкая.

Книга вышла в рамках реализации проекта Общества вепсской культуры «Язык родной всегда с тобой / Kelʼt ei jüged kandišta», поддержанного фондом грантов Главы Республики Карелия.

«Калевала» также представлена и на собственно карельском наречии карельского языка. В 2015 издание эпической поэмы на карельском языке было презентовано в Национальной библиотеке Карелии. Перевод с финского на карельский язык выполнила Раиса Ремшуева.


SIMILAR NEWS
Karjalan Sanomat
Yli tuhat kilometriä rullalaudalla – Kaksi extreme-urheilijaa matkustaa Karjalasta Murmanskin alueelle
Aikaisemmin Artjom Vladimirov ja Sergei Bastrykin matkustivat rullalaudoilla Krasnojarskin alueella, Hakassiassa ja Tuvan tasavallassa.
Karjalan Sanomat
Kostamuksen ammattiopisto tarjoaa uusia koulutusmahdollisuuksia
Ammattiopistoon perustetaan koulutus- ja työharjoittelukeskus. Siinä opiskelijat parantavat ammatissa tarvittavia taitoja.
Karjalan Sanomat
Suorat lennot: Petroskoista pääsee taas Ingušian pääkaupunkiin
Magasiin lennetään kerran viikossa keskiviikkoisin. Ensimmäinen vuoro lentää 10. heinäkuuta.
Karjalan Sanomat
Belomorskin rahtisataman rakentaminen fokuksessa – Suunnitelmissa on perustaa 800 työpaikkaa
Belomorskin satamasta pitäisi tulla osa Vienanmeren–Itämeren kanavan kuljetus- ja logistiikkajärjestelmää.
Karjalan Sanomat
Kotkatjärvi saa uuden kulttuuritilan – Kylässä on avattu Nukkekoti-museo
Näyttelyjen lisäksi siinä järjestetään erilaisia työpajoja lapsille ja aikuisille.
Oma Media
Свет, камера, "Куки-рикку"! – В Петрозаводске проходят съемки юмористического видеожурнала
Перед съемками ребята осваивают навыки актерского мастерства. Всего будет снято шесть видеосюжетов на карельском и вепсском языках.
Karjalan Sanomat
Lukuvuosi 2024–2025: Venäjällä on alkanut korkeakoulujen yhteishaku
Ilmoittautumisaika päättyy 25. heinäkuuta. Petroskoin yliopistossa on avattu uudet opintolinjat, joilla opiskellaan kiinaa, biotekniikkaa ja dronejen ohjausta.
Karjalan Sanomat
Kuki-rikku -videoprojektin uusi kausi on alkanut – Osallistujat tutustuvat näyttelijän työhön
Videot vepsän ja karjalan kielellä näkevät päivänvalon ensi syksynä. Projektissa on mukana kuvauksiin aiemmin osallistuneita lapsia sekä uusia osallistujia.
Karjalan Sanomat
Koululaiset laulavat lauluja kotimaasta – Venäjällä on käynnistynyt uusi flashmob
Flashmob on osa Kulttuuri koululaisille -projektia. Tempauksen tulosten perusteella valitaan 50 voittajaa.
Karjalan Sanomat
Valkeat yöt -rallikilpailut: ralliautoilijat ajavat yli 120 kilometriä
Kilpailut järjestetään 20.–22. kesäkuuta. Laatokan Karjalaan tulee urheilijoita eri puolilta Venäjää.
Login
Register
Password
Confirm password