Sanelu lisäsi kiinnostusta vähemmistökieliin
Karjalan vähemmistökielistä kiinnostuneet saivat mahdollisuuden tarkastaa kielitaitoaan kirjoittamalla perinteisen sanelun niin vepsäksi kuin karjalan kielen kolmella murteella. Tempaus pidettiin 20.—26. huhtikuuta, ja sanelu kirjoitettiin 75 paikassa Karjalassa sekä, Tverin, Vologdan ja Leningradin alueilla. Sanelu houkutteli yli 1 200 ihmistä.
— Osallistuin ensimmäisen kerran tempaukseen. Jännitin kovasti. Olen vuoden opiskellut lyydinkarjalaa kielikurssilla, koska minulla on lyydiläisiä sukujuuria. Sanelu on hyvä mahdollisuus kokoontua yhteen puhumaan äidinkieltä ja oppimaan jotain uutta, petroskoilainen Veronika Jeršova kertoo.
Jeršova ei voi nyt puhua vapaasti lyydin murretta, eikä osaa paljon sanoja, mutta hän on hyvä kuullun ymmärtämisessä.
— Kaupungissa ei ole riittävästi ihmisiä, joiden kanssa voin harjoitella kielen puhumista. Kesällä aion matkustaa lyydiläiseen kylään ja toivon, että kielitaitoni paranee nopeasti, hän sanoo.
Sanelu oli karjalan ja vepsän kieliviikkojen viimeinen iso tilaisuus. Petroskoin valtionyliopiston kirjastosta tuli 20. huhtikuuta tapahtuman tärkeä pitopaikka. Se keräsi yli 80 osallistujaa.
— Näin paljon uusia ihmisiä. Se tarkoittaa, että sanelun suosio on kasvanut. Tempauksessa oli mukana myös paljon pysyviä osallistujia, Karjalan kansallisuus- ja aluepolitiikan ministeriön alkuperäiskansojen osaston johtaja Jelena Migunova kertoo.
Karjalan Rahvahan liiton johtokunnan jäsen Santeri Jeremejev kirjoitti sanelun kolmannen kerran.
— Tänä vuonna valitsin lyydin murteen. Viime vuosina kirjoitin sanelun varsinais- ja livvinkarjalaksi. On hieno, että meillä on mahdollisuus valita kieli. Ensi vuonna aion kirjoittaa sanelun vepsän kielellä, Jeremejev sanoo.
Sanelussa mukana oli paljon koululaisia ja opiskelijoita.
— Minusta sanelu edistää vähemmistökielten kehitystä. Osallistuin saneluun kolmatta kertaa. Tulokset ovat paranneet vuosi vuodelta. Toivon, että tänä vuonna saan maksimipistemäärän, joka on 100, Petroskoin valtionyliopiston karjalan kielen opintolinjan neljännen vuosikurssin opiskelija Valerija Grafova sanoo.
Grafova kertoo, että eniten virheitä hän tekee tavallisesti välimerkeissä. Monet huomasivat, että tänä vuonna tekstit olivat hyvin vaikeita.
— Minun ei ollut helppoa nyt ymmärtää vepsää. Teksti oli vaikea, mutta kiinnostava. Olen ylpeä siitä, että olen mukana kotiseudun kulttuurin edistämisessä, yliopiston vepsän opintolinjan ensimmäisen vuosikurssin opiskelija Tatjana Rykova kertoo.
Tulokset julkistetaan huhtikuun lopussa
Tänä vuonna sanelu pidettiin jo kymmenennen kerran. Tempaus oli omistettu karjalan ja vepsän kirjakielen päivälle. Sen järjestäjänä oli Karjalan kansallisuus- ja aluepolitiikan ministeriö.
— Sanelu tarjoaa meille mahdollisuuden näyttää, että karjalan ja vepsän kielillä on oma kirjakieli ja kiinnittää huomiota siihen, Venäjän tiedeakatemian Karjalan tutkimuskeskuksen kielen, kirjallisuuden ja historian instituutin vanhempi tutkija Valentina Mironova sanoo.
Ensimmäisen kerran Karjalan kansallisuus- ja aluepolitiikan ministeriön asiantuntijat lukivat sanelun tekstit: Jelena Migunova luki tekstin livvinkarjalaksi ja Olga Sobolenko vepsäksi.
Jos joku ei voinut kirjoittaa sanelua paikan päällä, hän kirjoitti sen videon avulla. Karjalan televisio- ja radioyhtiö kuvasi videot, joissa lausuttiin sanelun tekstit.
Sanelun tulokset julkistetaan 27. huhtikuuta jälkeen.
