Runosuarn: Runomuailmu kuččuu lapsii

Dmitrii Dmitrijev
15.12.2025
Ennevahnas karjalazet rahvas pajatettih karjalazii pitkii runoloi pruazniekoin aigua, svud’bois, mečäs da kalas olles. Nengomii mieldykiinittäjii runosuarnoi da kuvazii valmisti Dmitrii Dmitrijev, karjalakse kiändi Aleksandr Jeremejev.
Eläy Kaukomieli suarel, hiän da pahuon tiedämättäh. Igävy rodih hänel tädä elaigua. Atkal rodih kodii da omua muamua. Kiitti häi suarelazii avus, istuihes omah veneheh da lähti matkah omile rannoile.Kuva: Dmitrii Dmitrijev
Eläy Kaukomieli suarel, hiän da pahuon tiedämättäh. Igävy rodih hänel tädä elaigua. Atkal rodih kodii da omua muamua. Kiitti häi suarelazii avus, istuihes omah veneheh da lähti matkah omile rannoile.Kuva: Dmitrii Dmitrijev

Kerävytäh Päivöläs piirun pidoh. Keitettih ižändät piivuo, syömisty kaikenmostu varustettih. Kučuttih sinne rozvomiehii. Kaikis pahembua niis kučuttih. Iluo pietäh, bauhitah.

Yhty vai čomua da vesseliä Kaukomieldy ei kučuttu. Tiijusti sen Kaukomieli — suutui. Sanou muamale:

— Annas minule sovat — lähten piiruh, Päivöläh!

Muamah kieldäy lähtemäs:

— Älä mene Päivöläh! Jygei on sinne matku, äijy pahuttu roih vastal.

Enzimäine on moine pahus — mägyriččy vastah tulou. Seibähät on sih pystetty, jogahizes — kuadunuon urhoin hattu. Yksi seiväs on vai ilmai. Se on sinun hatun seiväs. Piässet ielleh — tuline jogi tulou vastah. Keskele sidä kazvau koivu, koivul on tuline kotku. Voinnet ielleh jatkua — ilmovoi hukku Päivölän veriädy vardoiččou.

— Mitbo nuot on pahuon kummii? Piäzen helpoh niis läbi — nagrau Kaukomieli. Šuorii parahih sobih, otti repun, istuihes hevole selgäh da lähti matkah.

Tulou Kaukomieli seivästetyle mägyričäle. Joga seibähäs kuolluon urhoin hattu. Yksi vai on tyhjy. Otti häi omas repuspäi vahnan hatun, azetti seibähan piäh da lähti nagrajen ielleh.

— Ajau ielleh, iespäi tulihine jogi. Keskel sidä on koivu — koivul on tulihine kotku. Kiiristelöy kotku silmii, eččiy kuččumattomii gostii. Luadi Kaukomieli lepäs miehyön, lykkäi sen kotkale. Koppai kotku miehyön kynzih, piäzi Kaukomieli ielleh.

Tulou Päivölän seinienluo, sie ilmovoi hukku čiepis. Urizou, ei laske nikedä. Luadi tiedovuol mies lambahan, piästi hukan edeh. Hyppäi sih hukku, Kaukomieli veriäs — pihah. Tulou Kaukomieli pertih. Sie piiru menöy täytty vägie. Stolan piäs paidaizilleh — ilgei Ruotus.

Sanou sille Kaukomieli:

— Kaikkii kučuit, mindäh minuu et kuččunuh?

Suutui sih Ruotus, hyppäi käzin Kaukomieleh. Oppii kulakal piäh puuttuo, da ei ozua, väistyy kirmei Kaukomieli.

Muga viuhkutti Ruotus kulakoil da murendi kai astiet, laučat halgoi. Goštilegi puutui. Yhtele silmäh pračkai, toizele hambahan katkai. Kaukomieleh vai ei ozannuh.

Väzyi Routus telmändiä, käit ei nosta, hengen täppäi. Hyppäi Kaukomieli hänen luo. Muga plikkai oččah, ga se lendi pertin loittoizembah čuppuh.

Hypättih rozvot Kaukomieleh. Vai sit mies ellendi — tuli aigu kodih päi kiändyö.

Tuli Kaukomieli pahas mieles kodih, odva hengis. Muamah kyzyy:

— Midä olet pahas mieles, midä hengie haukit?

— Ajetah minuu peräh rozvot, annoin plikun ilgiele Routuzele. Kunne voinnen heis pagoh piästä?

— On merel loitton suari. Sille tuattasgi peittelih hiän tulduu. Mene sinne, sie ei lövvetä vihaniekat.

Istuihes Kaukomieli omah veneheh, nosti purjehen da lähti loittozele suarele.

Matkuau veneh, lyhenöy matku. Piäzi suarele, kyzyy:

— Ongo suarel kohtu, kunne voizin pahuos peittyö?

Vastatah sih suuret — pienet:

— Löydyy pahuos da hiäs peityndykohtu.

Eläy Kaukomieli suarel, hiän da pahuon tiedämättäh. Igävy rodih hänel tädä elaigua. Atkal rodih kodii da omua muamua. Kiitti häi suarelazii avus, istuihes omah veneheh da lähti matkah omile rannoile.


SIMILAR ARTICLES
Karjalan Sanomat
Teemavuosi virittää kansojen yhteistyötä
Venäjän kansojen yhtenäisyyden vuoden avajaiset pidetään Karjalassa virallisesti  27. helmikuuta. Kansojen seurat aikovat tehostaa toimintaansa ja yhteistyötään keskenään.
Karjalan Sanomat
Perinteisiä reseptejä, esineitä ja tarinoita
Karjalan vepsäläistä, karjalaista ja venäläistä perinneruokakulttuuria edistävän hankkeen toimijat kävivät Jyskyjärvellä ja Vuokkiniemessä.
Oma Mua
Volont’orien tapuamiset Kalevalan mualla jatutah
Tuiskukuun alušša Kalevala uuvveštah otti vaštah ylioppilahien Ilvekšet-volont’orijoukkuo. Ajettuo 1 500 kilometrin matan ta tultuo miäräpaikkah myöhäsellä illalla Petroskoin valtijonyliopiston opaštujat jo aikasešta huomenekšešta oltih valmehie ruatoh.
Karjalan Sanomat
Kiipeily on keino tutustua maailmaan
Petroskoilainen Aleksei Durjagin kiipesi Andien vuoristossa Argentiinassa sijaitsevan Aconcaguan huipulle. Se on läntisen pallonpuoliskon korkein kohta.
Karjalan Sanomat
Rotta: nuoret tekevät virkeää teatteria
Teatteriyhdistys tuo raikkaan tuulahduksen Petroskoin teatterielämään.
Oma Mua
Virujan kiven uale ni vezi ei piäze
Tiijonpäiviä vaste Oma Mua pagizutti kielentutkijua karjalastu Aleksandra Rodionovua ruadoh da elaigah nähte, tiijusteli hänen mielii karjalan kielen tulies aijas.
Karjalan Sanomat
Brendojevin perintö säilyy elävänä
Vuosi 2026 on julistettu Vladimir Brendojevin vuodeksi Karjalan tasavallan Aunuksen piirissä.
Karjalan Sanomat
Tekoäly haastaa nykykoulua
Karjalan piirien aineenopettajat ja koulutusalan asiantuntijat pitivät foorumissa oppitunteja, osallistuivat kasvatusopillisiin työpajoihin ja keskustelivat koulun nykyhaasteista.
Oma Mua
Karjalaisien perintehien jälkijä myöten
Pakkaiskuun lopušša – tuiskukuun alušša Karel’skaja kuhn’a i Točka -projektin ryhmä kävi enšimmäisellä työmatalla Vienan Karjalan kylih.
Oma Media
Божье слово для всех: библейские истории звучат на карельском языке
Послушать истории на собственном наречии карельского языка можно уже сейчас, перевод на ливвиковское наречие планируется завершить в ближайшее время.
Login
Register
Password
Confirm password