Pertine (rahvahan sarn nügüdläižes tegemižes)

Maria Mironova
26.03.2026
Kerdan kahtes vodes Kalag’-küläs tehtas “Vepsläine sarn” -festival’, miččel lapsed ozutaba erazvuiččid sarnoid kodikelel. Muloi festivalil oli ozutadud ühesa sarnad. Ühten niišpäi vaumišti Kalagen školan openikad. Sen mö panim alemba.
Ken pertižes eläb? 6+ Kuva: Ilja Timin
Ken pertižes eläb? 6+ Kuva: Ilja Timin

Kus-se, ei muga edahan Kalag’-külӓspӓi, astui uk mecadme i sordi ičeze tohesižen burakon. Kadoti ukoine burakon i jäi se venumaha ted vaste.

Lendi siriči kärbhaine, nägišti burakon i meletab:

— Kacuhtan, mi sigä om südäimes. Ei-ik ole mittušt-ni sömäd.

Burakoižes oli pen’ reiguine, vaiše kärbhaižele voi-ki sinna ličtas. Ličihe sinna kärbhaine, nägišti äjak-se leibmuruid i meletab:

— Sömäd-se täga vähä, a pertine linneb čoma! Sid’ eläškanden-ki, ni üks’ lind ei koki, da i vihm ei kasta.

Eläb kärbhaine päivan, eläb toižen, ei völ ehtind kaikid leibmuruid-ki söda. Sid’ kuleb, lendab siriči säs’k. Ištuihe reigun verhe i küzub:

— Ken pertižes eläb, ken čomaižes eläb?

— Minä elän, kärbhaine-burbotai, a ken sinä oled?

— Minä — säs’k-bizaidai, pästa adivoihe!

— Ka mihe adivoihe, tule, ühtes eläškandem!

Ei ehtind säs’k ličtas burakoho, a reigunno jo bapshaine buzaidab:

— Ken pertižes eläb, ken čomaižes eläb?

— Mö olem kahten: kärbhaine-burbotai da säs’k-bizaidai, a ken sinä oled?

— Minä olen kirjav bapshaine. Om-ik teil sijad minun täht?

— Sijad-se om, da kutak reigun kal’t void ličtas?

— Minei vaiše suugaižed lasketada, en ole sanged, ličemoi!

— Nu ka tule, tule!

Ličihe parm-ki burakoho. Zavodihe heil pagin. Gavedid zavodiba bahvalidas toine toižen edes.

Bapshaine burakoho, a reigunno jo möst ken-se buzaidab:

— Ken pertižes eläb, ken čomaižes eläb?

— Kärbhaine-burbotai, säs’k-bizaidai da kirjav bapshaine, a ken sinä oled?

— A minä parm-purekaz olen.

— Ka midä tahtoid?

— Tahtoižin teidennoks tulda.

— Nu ka tule, tule!

Ličihe parm-ki burakoho. Zavodihe heil pagin. Gavedid zavodiba bahvalidas toine toižen edes. Kärbhaine sanub:

— Minä en ole mitte-se mugoine, miččid om äi. Minä olen sur’ kärbhaine. Mö — igähižed kärbhaižed olem, meile kaiktäna uksed om avaitud. Hot’ kuna lenda — long’ om vaumiž. Midä vaiše minä en ole sönu, kus vaiše en ole elänu! Minä eskai kunigahan voileibӓl ištuin. En teda, om-ik ken-ni völ mugoine tetab, kut minä?

— Ka ved’ i mö em olgoi hondombad sindai! Ei midä minun edes kittäs. Kaikil minä otan: čomudel, änel. Ken voib sätas da pajatada paremba, mi minä. Kaik änikod mindai adivoihe kucuba, sötaba, jotaba külläks. Voin purda-ki! Kerdan minä balerinan muga purin, ka hӓn eskai hüppӓhti! En teda om-ik ken mindai paremb?

— A paremb mindai niken ei buzaida. Bzzzzzz! Minä kaikjal lendan. Kerdan lendint habi en sordand. Lendin minä motorha… kaik kut pöl’gästuiba! Oli kidoid! En teda, om-ik ken-ni rohktemb da hotkemb mindai.

Ved’ Petroskoišpäi Kalagehe uz’ asfal’t pandas. Naku lämoi sambui-ki. Iče internetas uzišton lugin.

— A minun än’ om hoik i heläidai! Purin-ki lujas kibedas! Minä eskai Kalagen pӓmehen purin. Koume pӓivӓd nenad sibiti. En teda om-ik ken mindai vӓgevamb?

Zavodiba hö ridelta, ken heišpӓi om paremba kaikid.

Äkkid siriči ajoi edenoi.

— Midä tö ridlet? Tulgat kargaidamha!

Unohtiba kaik gavedid ičeze ridas, kargaidaškanziba.

Lendi siriči paskač. Kuleb, mitte ilo om.

Tuli paskač lӓhemba puzuižennoks, kacub reighu, a sigä kӓrbhaine, bapshaine, sӓs’k da parm haigaba. Ka kut zavodib paskač nagrda!  Äkkid lӓmoi sambui. Muzik lopihe. Gavedid čududelihe:

— Mi om tehnus?

— Olet čudilkod! Et-ik tekoi, miše tämbei kohenduzradoid om?! Ved’ Petroskoišpäi Kalagehe uz’ asfal’t pandas. Naku lämoi sambui-ki. Iče internetas uzišton lugin. Sebranikad, a tö mugoižed vesläd da ilokahad olet, ka minä tegen videon da panen rutubha, million kacundad linneb!

I naku kaik gavedid el’genziba:

— Sebranikad, ei pida meile ridelta da hval’das!

— Ка!

— A pidab veslӓs mӓnetada aigad!

— Da toižid iloitelda!

I tuli heišpӓi kaikid popul’arižemb muzik-grupp mecas. Sebranikad kargaižiba, pajatiba, tegiba ilokahid videoid paskačun tӓht i nikonz enamba ei ridelgoi. Naku sarnale-ki lop!


ПОХОЖИЕ СТАТЬИ
Kipinä
Maikki Remšujeva: "Kipinä on enemmän kuin lehti"
Tänä vuotena “Kipina” täyttäy 40 vuotta. Myö kerromma ihmisista, ket on luajittu kuvalehtie ennein ta nyt. Tällä kertua pakajamma “Kipinän” toimittajan Maikki Remšujevan kera.
Karjalan Sanomat
40 vuotta lasten oppaana kielen maailmassa
Tänä vuonna Kipinä-lastenlehti täyttää 40 vuotta. Nyt se ilmestyy suomen, karjalan ja vepsän kielellä ja tarjoaa lapsille monipuolista aineistoa.
Oma Mua
Koštamuš šai okšista luajittuja veššokšie
Uškomatoin meččo, orava, kontie ta toiset mečäneläjät ašettauvuttih elämäh luonnonšuojelualovehen rakennukšen luo.
Karjalan Sanomat
“On mahdotonta unohtaa ihmisiä, joita tekee mieli halata”
Karjalan nukketeatteri avasi 92. teatterikautensa moskovalaisen ohaajan Amir Jermanovin Saman tähden alla syntyneet -kantaesityksellä. Näyttämöllä syntyy tunne, että nuket ovat eläviä.
Oma Mua
Häi sanal rahvahas sytytti tulen
Vuozi 2026 Anuksen piiris on ilmoitettu Vladimir Brendojevan vuvvekse, gu tänävuon 6. syvyskuudu hänel täydynys 95 vuottu.
Oma Mua
Karjalaisien etähiset muat
XVII vuosišuan kešellä karjalaiset ruvettih elämäh muutomašša kyläššä Kirilän ta Ferapontin manasterien mailla (nykyjäh – Kirillovin piiri, Vologdan aloveh).
Karjalan Sanomat
Täyttä vauhtia kohti ensi-iltaa
Kansallisessa teatterissa on syksyn ensi-iltojen harjoitukset kiivaimmillaan. Syksyn pääteoksena nähdään Hyvät valokuvat. Joukossa on myös Kalevala-aiheinen esitys suomen kielellä.
Oma Mua
Hänen syväin ainos pyrgihes välläle
Anuksen muan suurel runoniekal Vladimir Jegorovič Brendojeval 6. syvyskuudu täydyy 95 vuottu.
Karjalan Sanomat
Ääniopas johdattaa Kalevalaan ja kyläelämään
Kostamuksen museo on laatimassa ääniopasta, joka tutustuttaa karjalaiseen kulttuuriin ja perinteisiin. Opas tehdään Pohjolan hyvyys -rahaston tuella.
Karjalan Sanomat
Yhdistys perustettu koulunjohtajien avuksi
Yhdistys käsittelee monenlaisia asioita henkilöstöpolitiikasta innovaatioiden toteuttamiseen.
Войти
Пожалуйста, авторизуйтесь:
Логин:
Пароль:

Забыли свой пароль?