Perehen histourii, kuduah nähte himoittau kerduo

Perehen histourii, kuduah nähte himoittau kerduo

Natalja Vasiljeva
06.10.2020
Tänävuon meijän buaban Jelizaveta Timofejevna Blinovan roindas täytti jo 120 vuottu. Buaban kunnivokse minä panin nimen omale Liza-tyttärele.
Jelizaveta Blinova oman Jefrem-vellenke Stanki-kyläs 1960-luvul. Kuva on otettu perehen arhiivaspäi
Jelizaveta Blinova oman Jefrem-vellenke Stanki-kyläs 1960-luvul. Kuva on otettu perehen arhiivaspäi

Minun buabo rodivui vuvvennu 1900 Tverin alovehen Bol’šoje Žitnoje -kyläh tverinkarjalazien Marfa da Timofei Petrovien pereheh.

Liza-buabo loppi kaksi kluassua kirikköprihodan školas. Kerran Jumalan zakonan urokan aigua Jelizavetan školadovariššu, kudamanke hyö istuttih yhtel partal, kyzyi opastajal mennä iäres kluasaspäi da mainičči mindäh. Tyttö rubei nagramah, min periä opastai käski händy čuppuh seizomah hernehil. Jelizavetal rodih paha mieli da häi kyzyi omal muamal, voibigo hänel olla  školah käymättäh. Äijän vuottu mendyy minä buabanke näin sen died’oin – buaban školadovarišan Lihoslavl’an piirin Stanki-kyläs, kunne kävyimmö buaban vellen luo joga vuottu. Silloi buabo kerdoigi minule täs tapahtumas, vaiku paistes myö buabanke menimmö dorogan toizele puolele, ku died’oi ei kuulis.

Buabo nuorete annettih miehel bohatale leskele. Ukko, Vasilii Petrovič Blinov, oli tverinkarjalaine, ruadoi muasterinnu Putilovan zavodal Piiteris. Vasilien vahnembat elettih Bol’šoje Žitnoje -kyläs.

Buabo oli korgei kazvol, čoma, hänel oli kassu vyössäh. Linnah tulduu buabo varai mennä fatieraspäi pihale. Suamah enzimästy poigua buabo lähti muamalluo kyläh. Silloi rodih vallankumovus da Petrogruadu salvattih. Konzu died’oi tuli järilleh Enzimäzes muailmanvoinas da buabo – kyläspäi, molodoloin fatieras jo elettih toizet rahvas. Pereh muutti Stanki-kyläh. Kyläs dai perehes paistih vaiku karjalakse. Buabo kerdoi minule, kui hyö kazvatettih pelvastu da ommeltih sit sobua. Buabo andoi minule lahjakse käzipaikan, kuduan häi iče oli kudonuh da čomendannuh.

Kyläs dai perehes paistih vaiku karjalakse. Buabo kerdoi minule, kui hyö kazvatettih pelvastu da ommeltih sit sobua. Buabo andoi minule lahjakse kois kuvotun käzipaikan, kuduan häi iče luadi da čomendi.

Stanki-kyläs buabo sai vie nelli lastu. Minun muamo, Serafima Vasiljevna, rodivui vuvvennu 1932.

Kyläh 1930-luvun keskel rubei tulemah Karjalan siirdämizen halvidon ruadajii, kuduat kuhkutettih paikallizii karjalazii muuttamah Kondupohjah. Died’oil ei olluh midä ruadua: libo händy sanotah kulakakse, libo häi perehinneh lähtöy Karjalah. Uvves kohtas ylen äijäl avvutettih čuasut “lukovka”. Net Vasilii Petrovič toi keral Enzimäzes muailmanvoinalpäi. Čuassuloin myödyy rodih kuda-midä den’gua. Buabo, died’oi da Miša-diädö ruvettih ruadamah Kondupohjan kirpiččyzavodal. Terväh hyö ostettih lehmy.

Died’oi oli jyrkysanaine. Kerran vahnin Mihail-poigu keskusti tuatan, konzu häi tahtoi abeija omua akkua. Sen jälles died’oi nimidä pahua ei virkanuh. Sit aijas Mihailua perehes ruvettih kunnivoimah vie enämbäl.

Vuvvennu 1939 Mihailua työnnettih Ruskieh Armieh. Buabo ylen äijäl itki. Enne voinua Mihailale annettih loma da häi tuli Kondupohjah oman komandiiran kel. Sen jälles buabo peitoči rubei kuivamah zuuhariloi.

Voinan algahuu ruadoarmieh, kui sidä sanoi buabo, otettih died’oigi. Buabo koin da lehmän jätettyy lähti evakkoh nellän lapsenke. Minun muaman pereh, kui äijii kondupohjalazii, istutettih baržah da viettih evakkoh Onieganjärvie myöte. Ylen äijäl varaitti, konzu baržua bombitettih lendokonehet.



ПОХОЖИЕ СТАТЬИ
Karjalan Sanomat
Tulvat ovat uhanneet Karjalan piirejä
Huhtikuun alusta Äänisenrannan piiri on kärsinyt huomattavasti tulvavesistä. Nyt tilanne on vakiintunut tasavallassa. Monen joen vedenpinta on laskenut.
Oma Mua
Passipo lapšien ammuntahiihošta
Koštamukšešša piettih Alovehien väliset lapšien ammuntahiihon kilpailut Karjalan tašavallan piämiehen palkinnošta. Še oli Anna Bogalii urheilumal’l’a – Severstal’ -kilpailujen finali.
Karjalan Sanomat
Vanhat puvut saavat kopiot
Pukujen kopiot esitellään toukokuussa Prääsän piirin etnokulttuurikeskuksessa.
Oma Mua
Ei voi olla! Minä olen sijalline…
Erähiči minä keriän must’oidu zdaittavakse. Tässäh nedälin aloh kävyin sinne, keräin da zdaičin. Toiči kai kahteh kerdah päiväs kävyin: huondeksel da ehtäl, a päiväl koisgi ruaduo on.
Karjalan Sanomat
Sanelu: Murmanskin alue mukana tempauksessa
Huhtikuun 19.—26. päivinä voi kirjoittaa sanelun karjalan ja vepsän kielellä. Tänä vuonna tempaukseen liittyy Murmanskin alue.
Karjalan Sanomat
Periodika esittelee itsensä Venäjä-messuilla
Karjalan suomen-, karjalan- ja vepsänkielisiä lehtiä ja kirjoja julkaiseva kustantamo Petroskoista tutustuttaa messuvieraita tuotteisiinsa ja karjalaiseen kulttuuriin.
Karjalan Sanomat
Nuoret oppivat laulamaan joikuja
Petroskoissa maanantaina käynnistyneellä etnoleirillä tutkitaan karjalaista kansanlauluperinnettä. Tänä vuonna saatiin ennätysmäärä hakemuksia laulunharrastajilta eri puolilta Venäjää.
Oma Mua
Rohkeimmat otettih ošua talvikalaššukšeh
Kalevalašša piettih perintehellini talvikalaššukšen kilpailu.
Karjalan Sanomat
Balettitanssijat rikkoivat myytin Lumitytöstä
Nykybaletti Vertikaali ensiesitettiin Karjalan musiikkiteatterissa osana Lumityttö: myytti ja todellisuus -hanketta. Baletti esitetään myös kansainvälisellä DanceInversion-nykytanssifestivaalilla Moskovassa.
Karjalan Sanomat
Liitto yhdistää, opettaa ja valistaa
Karjalan rahvahan liitto on täyttänyt 35-vuotta. Järjestön tuella tasavallan asukkaat lukevat karjalaa, omaksuvat kulttuuria ja osallistuvat hankkeisiin.
Войти
Регистрация
Пароль
Повторите пароль