Padaine

Padaine

28.02.2025
Karjalan dai kogo Ven’an rahvas puaksuh nagretah suarnois ristikanzan laškuttu. Malan’n’u da Veslei Padaine-suarnas ollah laškois laškevimat.
Syödih akku da ukko hutun da kai luzikat n’ablittih. Kačotah, ga yhteh padazen bokkah huttuu on vähäine palanuh. Pestä roih! Virutah ei lekahtetahes, ei tahtota padastu pestä. Kuva: Ksenija Baltazar
Syödih akku da ukko hutun da kai luzikat n’ablittih. Kačotah, ga yhteh padazen bokkah huttuu on vähäine palanuh. Pestä roih! Virutah ei lekahtetahes, ei tahtota padastu pestä. Kuva: Ksenija Baltazar

Elettih kerran ukko da akku. Mollembat oldih ylen laškat. Mugai kačotah, kui olis mi ruado toizel ruatuttua, ku vai ičel ei pidäs ruadua. Laškuttu hyö kai ustu ei pandu salbah. Ilmai sidägi on ylen hyvä.

Kerran akku keitti huttuu. Huttu rodih ylen magei. Otti akku padazen päčispäi, pani stolal, voidu ližäi. Syödih hutun da mollembat kai luzikat n’ablittih. Kačotah, ga yhteh padazen bokkah huttuu on vähäine palanuh. Pestä roih! Akku sanou:

— Ukko-rukku, minä omani ruavot ruavoin, keitin hutun! Nygöi sinun vuoro — padaine pidäs pestä!

— Ole minus päivilleh! Mužikango se dielo on — padazii pestä! Iče pezet.

— En ni peze!

— En ni minä rubie pezemäh!

— Sit seizokkah pezemättäh. Muga sanoi akku, nosti padazen golbičal, iče laučal. Akku viruu, padaine pezemättäh seizou. 

— Akku, kuuletgo, pidäs se padaine onnuako pestä!

— Sanoinhäi, sinun vuoro on ruadua, sinäi peze!

— Tiijätgo midä, akku? Sovimmo nenga — ken huomei huondeksel ezmäzen sanan virkannou, sillegi padaine roih pestä. 

— Hyvää, nouze päčil, sit näimmö. 

Viertih muate. Mužikku päčil, akku laučal. Yö meni, tuli huondes... Huondeksel nikudai ei nouze. Virutah ei lekahtetahes, ei tahtota padastu pestä. Akal jo olis aigu mennä lehmiä juottamah da karjah ajamah, ga häi ni laučalpäi ei nouze. 

Kai susiedat jo omat lehmät ajettih. 

— Midäbo Malan’n’ua ei nägyne tänäpäi? Ongo hos tervehenny?

— Ga toiči kaikilhäi olettelou, myöhästyi vikse. Kodih päi astujes toinah vastah tulou... Ga astutah järilleh, eule Malan’n’ua. 

— Vikse milienne roinnuh on! 

Eräs susiedu menigi taloih. Uksi avvoi! Ei se hyvä ole. Meni pertih, kaččelehtau ymbäri.

— Malan’n’u, susiedaine, kusbo olet? 

A akku viruu laučal, silmät möllälleh, iče ei ni lekahtai. 

— Miksebo et lehmiä vedämäs olluh? Voimatuitgo?

Akku vaikkaine. 

— Ga mibo rodih sinul? Miksebo et virka nimidä?

Akku vaikkaine tirpau, nimidä ei virka. 

— Ga Hospodi syöttäizeni! Kusbo hos sinun mužikku on? Vaslei, hoi Vaslei!

Nouzi susiedu päčil kaččomah, ga Vaslei sie, silmät möllälleh viruu, ei liikahtai.

— Mibo sinun akal rodih? Hullaigo ken?

Mužikku vaikkaine, ni sanua ei virka. Pöllästyi susiedu:

— Mennä roih akoil sanelemah!

Juoksou kyliä pitkin, mölizöy:

— Avoi-voi, hyvät rahvas, milienne roinnuh Malan’n’al da Vasseleil, virutah mollei, yksi päčil, toine laučal, ei paista! Eigo hos ken heidy hullannuh?

Tuldih akat, voivotetah pertis:

— Kukastu kummua, mi lienne rodih! Malan’n’u! Vasselei! Miksebo etto vastua ni sanua?

Net mollei vaikkaine kui tapetut. 

— Ga juoskua, akat, pappii kuččumah! Nägyy ihan pahat dielot ollah!

Käydih kuččumas. Tuli pappi. Parran livaldi sormil da iče päčillyö. 

— Vasselei, oletgo hengis? Mibo rodih teile mollembil?

Mužikku vaikkaine. Pappi akalluo. 

— Malan’n’u, oletgo tolkus, midäbo möllistät?

Akku vaikkaine. Susiedat nimidä ei voija, lähtie roih iäres. Kaikil ruaduo omis pihois tävvet käit. Pappi sanou:

— Ga etto taki hylgiä nygöi, keltah jiähä roih heidy kaččomah. 

Eule aigua nikudual! Yksi buabo-kulu jätettih istumah pertih. Hänel lapset ei itkietä, istukkah.

Ga ei ni buabo bluaznu olluh, ilmai ei ruvennuh istumah.

— Palku pangua, sit jiän! 

— Ga midäbo minä sinul maksan? Pappi rubei kaččelemah pertii. Nägi veriän tyves rippuu Malan’n’an vahnu mekko.

— Ga ota, buabo, hos tämä mekkoine. Vahnu da revinnyh on, ga vältäy jalloin piäle toiči lykätä kattiekse!

Ehti vai sanuo, ga taloin emändy hypähti laučalpäi keskilattiel, käit bokis.

— Mibo tämä täs nygöi! Minungo sobii jageletto? Vie iče panen piäle,  andanen kelletah, ga iče annan!

Kaikin pertis olijat kai pöllästyttih. Vai mužikku päčilpäi jallat laski, kumardui pertih päi da sanou:

— Malan’n’u! Padaine sinul pestä roih! Sinä ezmäzen sanan virkit!


Kiändi L’ubov’ Baltazar.


ПОХОЖИЕ СТАТЬИ
Oma Mua
Priäžän kylä: roihgo karjalakse pagizijua
Priäžy on Priäžän piirin keskus, kudai vuvvennu 2008 sai kanzallizen piirin stuatusan. Sinne piädyhyy emmo voinnuh olla käymättäh kylän školah.
Karjalan Sanomat
Turistivero tuo yli 48 miljoonaa ruplaa
Nyt Karjalassa turistivero on maksettava Petroskoissa sekä muutamassa tasavallan piirissä. Verona kerätty raha menee paikallisiin budjetteihin.
Karjalan Sanomat
Uspenskin kirkon jälleenrakennus etenee
Kontupohjan kirkon hirsikehikon rakentaminen jatkuu Kirovin alueella. Valmiita osia aletaan tuoda Kontupohjaan toukokuussa.
Oma Mua
Karjalan uuttu paikannimie: Louhen kyynälet da Hiiden liha
Huškahtettihes perestroikan aijat, konzu Petroskois joga tiešuaral sai lugie laukan nimet angliekse libo kudamiltahto toizil ulgomuan kielil.
Oma Mua
Korvennetut kirjaset
Rintamalta työnnetyt kirjaset ollah šyväimellä kallehie Šuuren Isänmuallisen šovan tovellisie dokumenttija.
Karjalan Sanomat
”Haasteet edistävät kielten kehitystä”
Venäjän pienten kansojen kielten oppimismahdollisuudet ja ongelmat tulivat esille suomen kielen keskuksen uudessa verkkokeskustelussa.
Oma Mua
Aleksandra Jeršova: “Rahotuš on hyväkšytty täyveššä miäräššä”
Tuiskukuun 27. päivänä Karjalan tašavallan piämiehen rinnalla toimijan karjalaisien, vepšäläisien ta šuomelaisien etuštajien neuvošto vietti vuuvven 2025 enšimmäisen issunnon.
Karjalan Sanomat
Kielikilpailu: tehtävät koskivat Kalevalaa
Lähes 70 karjalaa, vepsää ja suomea lukevaa koululaista osallistui perinteisiin kielikilpailuihin Petroskoissa.
Kipinä
Poika, kumpani šuatto
Art’om Popov on 12-vuotini poika Koštamukšešta. Hiän jo kolmatta vuotta opaštuu karjalan kieltä kurššiloilla. Täh harraššukšeh prihua toteutti hänen Marina-muamo.
Kodima
Pedagogine praktik om arvokaz mahtišt
Petroskoin universitetan baltianmeren suomalaižen filologijan kafedran üläopenikoil oli pedagogine praktik Karjalan školiš.
Войти
Регистрация
Пароль
Повторите пароль