Opeta lapsid vätes

Opeta lapsid vätes

Maria Filatova
29.06.2021
Šokšun školas oli tehtud mastar’-klass lapsiden täht. Lapsid opetihe vändmaha vepsläižihe vändoihe. Mastar’-klassan tegii om nor’, aktivine neižne Jelizaveta Makarova.
Jelizaveta Makarova vändab lapsidenke Kuva: Maria Filatova
Jelizaveta Makarova vändab lapsidenke Kuva: Maria Filatova

Kaikutte opendai tedab, miše opeta lapsid vätes om paremb da kebnemb. Joga laps’ navedib väta. Vändos laps’ opendase miččehe taht azjaha i iče ei homaiče necidä. Sikš Šokšun školan opendajad paksus vändaba urokoil lapsidenke. A väta vepsläižihe vändoihe tägä om jo tradicii. Likunduroikoil lapsed jo amu zavodiba väta vepsläižihe grühoihe. Nügüd’ lapsed tedištiba toižid-ki vepsläižid vändoid. Toivotadas, miše niihe lapsed vändaškandeba ei vaiše školan urokoil, no kodiš-ki. 

Mastar’-klassal lapsed vändiba nelläha vändho: ”Vepsläine lugend”, ”Nürkuižed”, ”Peitä jaug!” da ”Vepsläižed grühad”. Jelizaveta Makarova starinoiči lapsile vändoiden sändod, openzi lugemaha vepsläižid lugetišid. Vänd oli vessel da ilokaz, lapsed nagroiba da iloiteliba da sil-žo aigal saiba hüvid tedoid. 

Vepsläižiden vändoid Jelizaveta zavodi oppida völ universitetas. Hänen diplomtö oli sidotud neche temaha. Jelizaveta kerazi rahvahan muštlosid da tedoid rahvahan vändoiden polhe i kerazi čoman materialan. Jelizaveta sanub: ”Minä kerazin 25 vändod i neniden vändoden polhe, miččed minä olen keradanu, völ tetas, völ mušttas. Minä tahtoižin kaita niid, tahtoižin, miše lapsed vändaižiba, i minä meletan, ku mö opendaižim lapsid nenihe vändoihe, hö voiba väta iče, hö voiba toda niid ičeze lapsile i ken tedab, voib olda, baboin da dedoin vändod tuleba heile mel’he enamba, mi tedomašinan vändod”. Jelizaveta ei ole vaiše keradanu da kirjutanu rahvahan vändoid. Hän om tehnu suren radon i jo pigai eloho lähteb hänen kirj ‒ vepsläižiden vändoiden kogomuz. Kirjan tegemižes lujas abuti vepsän kelen da kul’turan tedai da oppii, tedomez’ da opendai Ol’ga Žukova. Kirjan toimitamižes abuteli mugažo ”Kodima”-lehtesen toimitai Galina Baburova. Mugoine kirj abutab opendajile da kazvatajile, kudambad tahtoiba opeta ičeze lapsid vepsläižihe vändoihe. 

Šokšun školan opendai Gleb Fomin sanub: ”Lapsed lujas navediba väta. Kaik tedaba, miše vänd om hüvä opendusen form. Ičemoi urokoil mö kävutam lugetišid i pajoid, i lapsile nece om lujas mel’he”. 

Šokšun školas vepsläižed vändod oma tarbhažel sijal openduses. Opendajad toivoba, miše nene tedod jäba lapsiden muštho i mugoine openduz kaičeb vepsän rahvahan tradicijoid-ki. Väkat tö-ki ičetoi lapsidenke! Naku oma erasiden vändoiden sändod. 

Nürkuižed 

Vändnikad ištusoiš stolan taga. Kaks’ nürkušt pandas stolan röunale. Lugetas lugetiž: ”Шла кукушка мимо сети, а за нею злые дети, ку-ку-мак, ку-ку-мак, убери один кулак!”. Vepsänkeline variant: ”Astui kana jogele, tuli ani randale, rand-se oli mugoi mürk, peitän minä ičein nürk!”. Kaik hotkas heitäba ühten nürkuižen stolalpäi. Ken jäi jäl’gmäižeks, sille anttas mitte-se ustavzoitand, midä-se anttas tehta. 

Peitä jaug!

Lapsed ištusoiš ümbri vedäjas lavale. Heiden jaugad om oigetud edehe. Vedäi ozutab lapsihe da lugeb lugetišt: ”Itti-totti, togon-rogon, kandalʼ-mandalʼ, vezi-voi, tili-tuk, bukačaine-buk!” Kenen päle tuli sana ”buk!”, se peitab ühten jaugan (kändab sen). Muga lugetas sihesai, kuni ei jä jälʼgmäine vändnik oigetud jauganke. 

Vepsläine lugend 

Lapsed seižutasoiš ümbri. Arbal vai lugetišel valitas, ken linneb vedäjan. Hän lähteb ümbrusen keskhe da valičeb, kucub ičezennoks tošt vändnikad. Hö seižutasoiš sel’gäl toine toižhe. Kaik zavodiba lugeda: ”Üks’, kaks’, koume, nel’l’!”. Konz sanutas ”Nel’l’” – molembad kändaba päd. Ku lapsed kändaba päd ühthe polhe, nece om kuti paran pen’ vägestuz i lugetiž jatktase. Necen kerdan jo videhesai, sid’ kudehesai i muga edemba. Ku kändaba päd erazvuiččihe polihe, sid’ üksʼ vändnik lähteb keskusespäi, a toine valičeb ut vändnikad paran täht. 

Vändon toižes variantas molembad vändnikad lähteba, tuleba uded. Vägestab se par, mitte hätkemba linneb ümbruses. 

Väta grühha (rühhä) 

Tarbiž otta 10 grühäd. Grüh nece om stokanan surtte pöl’kuine, čurkeine. Sen piduz’ om 10-15 santimetrad, diametr om läz vit-kut santimetrad. Vändon täht tarbiž oli kalu – lögbatog, palik. Grühäd pandas ühtehe vai kahtehe rivehe muga, miše vändnikoišpäi grühizesai oliži kahesa haškud. Niihe tactas palikal da sid’ lugetas, äjak grühid om sorttud. Ken ei vägestand, ka keradab grühid da udes paneb rivehe. 

Mugažo seižujiden grühiden taga voiliba pirtta mas pirdaine. Tarbiž oli plakaita grühiže muga, miše ne turuižiba pirdan taga. Ku vändnikoid oli äi, jagetihe kahteks gruppaks, artelikš. Kaikuččel oliba ičeze grühäd.



ПОХОЖИЕ СТАТЬИ
Oma Mua
Viena oli esitetty Venäjä-näyttelyššä
Oraškuušša VDNH-keškukšen Venäjä-näyttelyn Karjala-ošašša oli esitetty karjalaisen Viena-šeuran toiminta šekä Karjalan tašavallan šamannimini aloveh ta murreh, kummaista šielä paissah ta opaššetah.
Karjalan Sanomat
Teollisuustuotanto jälleen kasvussa
Vuoden 2022 laskun jälkeen Karjalan teollisuustuotanto kasvoi viime vuonna melkein prosentin. Suurinta kasvua oli koneiden ja laitteiden, kemikaalien ja metallituotteiden tuotannossa.
Oma Mua
Mandžoidu vuotammo heinykuun allukse
Tänä vuon vilu da lumekas kevät eisti peldoruavot. Oniegurannikon piirin Yllözen kyläh sijoitunnuon Karjalan fermeru -laitoksen johtai Ksenija Sosunkevič saneli, kui mennäh mandžoin kazvattamisruavot da kuduakse aigua vuotetah enzimästy muarjutulostu.
Karjalan Sanomat
Uusia mahdollisuuksia pohjoisille piireille
Kemin ja Belomorskin piireille laaditaan erityistä kehityssuunnitelmaa, joka ulottuu vuoteen 2035.
Oma Mua
Svuad’bufestivuali Moskovas keräi rahvastu Ven’an eri kolkispäi
Rahvahanvälizen Rossija-ozuttelun hantuzis enzimästy kerdua VDNH-keskukses piettih svuad’bufestivuali. Puarat Ven’an muan eri kolkispäi tuldih Moskovah yhtymäh kirjoihmenemizen pruazniekkupidoh.
Kipinä
Kertomukset
Ihmiset usein joutuvat epätavallisiin juttuihin, mutta eläintenkin elämässä tapahtuu eri hauskaa ja kiinnostavaa.
Karjalan Sanomat
Karjala on valmis metsäpaloihin
Kaikki metsäpalojen torjuntaan käytettävät koneet ja kalusto on tarkastettu. Vakinaiset palomiesten ja savuhyppääjien virat on täytetty.
Karjalan Sanomat
”Opetan vepsän kieltä tulevaisuuden hyväksi”
Vuoden opettaja -kilpailun voittanut Anastasija Jevtušenko haluaa vepsäläisten säilyttävän kielensä ja kulttuurinsa useita vuosia.
Karjalan Sanomat
Ystävyysseura lopettaa toimintansa
Karjala–Suomi-ystävyysseuran jäsenet äänestivät yhdistyksen toiminnan lopettamisesta. Seuran lakkauttaminen kestää vähintään pari kuukautta.
Oma Mua
Voinal murjottu lapsusaigu
On mennyh seiččiekymmen yheksä vuottu, kui loppih Suuri Ižänmualline voinu. Nygöi on jiännyh pikoi näppine niilöi, ken nägi da mustau voinan sruastiloi da gorii. Enimyölleh elos nygöi ollah vai voinan lapset.
Войти
Регистрация
Пароль
Повторите пароль