Muštsijad, kuti voinan jäl’ged

Muštsijad, kuti voinan jäl’ged

Darja Švecova
15.05.2021
Kalages om völ kaičenus sijoid, miččed starinoičeba voinan aigoiš da kaičeba istorijad. Suomalaižed batarejad Kalag’-posadas vahvištoitaba ristituiden starinoid. Nügüd’ nece azegsija tuleb Kalag’-külän melentartuisijaks, no vähän, ken tedab, mikš nece batarei sijadase ani mägel i min täht se oli tehtud.
Kalages mägel nügüdehesai seižub batarei, kehker betonsija, miččen keskes seižui azeg, sur’ pušk. Kuva: Darja Švecova
Kalages mägel nügüdehesai seižub batarei, kehker betonsija, miččen keskes seižui azeg, sur’ pušk. Kuva: Darja Švecova

Karjalas vepsläižed küläd seižuba Änižen järven randal. 1941.—1944. vozil kaik nene küläd oliba finnoiden okkupacijas. Rauhad ristitud, voinan lapsed Kalagen, Šoutjärven da Toižegen külišpäi völ muštaba necidä varukahad voinan aigad, konz vepsän mal eliba suomalaižed.

Äjad ristitud sanuba, miše suomalaižed saldatad ei kosknugoi külän eläjid. Oli avaitud školad, kus lapsed opendaba suomen kel’t. Sil aigal nene ristitud oliba völ lapsin, no kaik-se muštlosed sen aigan polhe jäiba nügüdehesai.

Küliš oma völ sijad-ki, miččed kaičeba muštod voinan päiviš. Suomalaižed batarejad Kalag’-posadas vahvištoitaba ristituiden starinoid. Nügüd’ nece azegsija tuleb Kalag’-külän melentartuisijaks, no vähän, ken tedab, mikš nece batarei sijadase ani mägel i min täht se oli tehtud.

Mugoižed sijad, kuti voinan jäl’ged, oma ei vaiše Kalages. Tedištada sen polhe enamba meile abutab melekaz ristit Šoutjärven küläspäi, kodiman istorijan navedii, ecmižen joukun ohjandai Viktor Rürikovič Lonin. Tatalpäi hän sai necidä armastust ičeze vepsän maha da tahtod tedištada enamba ičeze kodiman polhe.

Viktor Lonin om tehnu kirjan partizanoiden polhe, mitte tuleb eloho jo necil kevädel.

Nügüd’ Viktor Lonin äjan radab arhivas, miše löuta uzid tedoid, ajeleb ecindmatkoihe ičeze joukunke. Hän tedab äjan i starinoičeb muga: ”Voinan aigan meiden küläd oliba finnoiden valdas. Finnad varjoičiba nenid sijoid venänikoišpäi, miččed voiba tulda Änižespäi laivoil. Sen täht hö tegiba azegsijad vai batarejad, kus oli pandud sur’ pušk. Kalages se oli tehtud mägel. Nece oli parahim sija, kuspäi voi ampta venälaižiden laivoidme, miččed tuliba toižes randaspäi.

Sanudas, miše Kalagen mägel voi olda koume vai viž batarejad, kuspäi suomalaižed saldatad ambuiba laivoidme. Batarei – nece om kehker betonsija, miččen keskes seižui azeg, sur’ pušk.

Mägelpäi avaidase čoma kuva Änižen järvele da Kalag’-küläle. Völ mägel oli sija, kuspäi suomalaižed kacuiba järvehe, a sid’ sanuiba racijan mödhe, miše tuleb venälaine laiv. Necen sijan nimi om dzot. Se om alahaine sauvotuz kivespäi kaidanke iknanke, miše kacta järvehe binoklil.

Mugoižed-žo finnoiden batarejad da dzotad oliba Šoutjärven da Vehkojan keskes. Necil sijal järven rand om lujas mürk. Korged mägi om hüvä sija batarejoiden täht.

Kodiman istorijan navedii, ecmižen joukun ohjandai Viktor Lonin. Kuva: Darja Švecova

Vodel 1944 venäläižed saldatad zavodiba päzutada vepsläižid külid. Heiden päzundmatk oli Voznesenjaspäi Petroskoihe. Saldatad rohktas küksiba suomalaižid kaikuččespäi küläspäi. Erasiš külišpäi finnad tuliba ičetahtol. Muga Kalages ei olend surid voinridoid. Suomalaižed otiba azeged da puškad magelpäi i läksiba Kalagespäi. No erasid külid hö ei tahtoinugoi antta kebnašti. Oliba vointorad läz Kaskezad da Toižeged. Kakkaroval suomalaižed paniba äi minoid, kus mugažo äjad saldatad oli riktud.

Konz venälaižed soldatad tuliba Šoutjärvehe, pättihe oigeta finnoiden tagamaha vai tilha 300 desantnikad järven polespäi. Siloi Šoutjärven da Vehkojan keskes oli sur’ vointora, miččes 34 desantnikad oli riktud. Suomalaižed saldatad ei vojunugoi enamba i pageniba Petroskoihe. Muga Šoutjärv’-külä oli päzutadud finnoiden valdaspäi.

Nügüd’ necil sijal seižub sur’ kumardan rist. Arhivoiden tedoiden mödhe kaks’ vai koume desantnikad völ venuba mas, heid pidab löuta i panda maha.

Viktor Loninan planoiš oma toižed-ki matkad ei vaiše Änižröunaha, no i toižihe Karjalan rajonoihe.

Meletan, miše nügüd’ meile pidab enamba tedištada kodiman istorijan polhe. Ved’ nene urohod, rohktad ristitud tegiba necidä meiden hüvän elon täht.

Nügüd’ meiden ecindjouk radab i löudab saldatoiden luid, azegid, pul’kad. Meiden joukus oma školan openikad-ki. Heile om lujas mel’he nece jüged, no tärged rad. Nügüd’ Šoutjärven školas om tehtud muzei, kus minä da minun abunikad ozutam meiden kaivandoiden löudusid.”

Ičeze ecindmatkoiden da kaivandoiden pohjal Viktor Lonin om tehnu kirjan partizanoiden polhe, mitte tuleb eloho jo necil kevädel. Kirjas hän starinoičeb partizanoiden rohktuden polhe, neniš ristituiš, ked varuta kaičiba vepsän mad.

Loninan planoiš oma toižed-ki matkad ei vaiše Änižröunaha, no i toižihe Karjalan rajonoihe. Vepsän mal om völ äi sijoid, miččed voiba starinoita voinan polhe da kaičeba istorijad. Om hüvä, miše oma ristitud, kut Viktor Lonin da hänen jouk, kelle om melentartušt oppida nenid sijoid, löuta voinan kaluid da starinoita sen polhe toižile ristituile.

veps3_resize.jpg


ПОХОЖИЕ СТАТЬИ
Karjalan Sanomat
Avoin loppu jätti katsojan odottamaan jatkoa
Karjalassa viime vuonna kuvattu psykologinen draama ensiesitettiin Petroskoissa. Elokuvassa esiintyvät sekä tunnetut moskovalaiset että petroskoilaiset näyttelijät.
Karjalan Sanomat
Liity mukaan puheiden keräämiseen
Kielitieteilijät ovat käynnistäneet projektin, jossa halukkaat voivat äänittää vepsän tai karjalan murteita puhuvien sukulaistensa tai tuttaviensa puhetta.
Oma Mua
Roštuon vetehini
Luve Kalevalan karjalan kielen kurššien opaštujien starina ta šuat tietyä mitä kummua voit šattuo Roštuon taika-aikana.
Kipinä
Loksi
Kontupohjalaiset koululaiset Daniil ja Sofia Rigoninit keksivät kertomuksia käpylinnun poikasesta Loksista.
Karjalan Sanomat
Laboratoriossa vatkataan teatteria ja suomen kieltä
Suomenkielisen teatterin laboratorio aloitti tänään toimintansa Suomi-talossa Pietarissa. Kuukauden aikana sen jäsenet opiskelevat näyttelijäntyötä ja suomen kieltä.
Oma Mua
Opastajien desantu Videles
Talvikuul Anuksen čupun Videlen kyläs vastavui enämbi nelliäkymmendy školan ruadajua Karjalan eri čuppulois.
Kipinä
Todesižed starinad živatoiden polhe
Todesižed starinad kodi- da mecživatoiden polhe.
Kodima
Vepsän kul’turan voz’ lopihe čomal praznikehtal
Vepsän kul’tursebr tegi 2022. voden ühthevedoid Karjalan rahvahiden sebruden kodiš.
Oma Mua
Makšalillit
Pekka Perttu kertou tarinan, mintäh Pirttilahen koko kylövehtä ruvettih nimittelömäh Makšalilliksi.
Karjalan Sanomat
Rinteen sukutarina: kirja ilmestyi nyt venäjäksi
Petroskoilaissyntyinen muusikko ja toimittaja Arto Rinne on venäjäntänyt oman elämäkerrallisen kirjansa Karjalaan kaikonneita.
Войти
Регистрация
Пароль
Повторите пароль