Karjalan ja vepsän kieli aina mukana taskussa
Karjalassa on ilmestynyt uusi karjalan ja vepsän kielten lukemista helpottava mobiilisovellus. Sen nimi on Oma Kieli.
— Sovelluksen ovat kehittäneet yhdessä Periodika-kustantamo ja nuoret karjalaiset ohjelmoijat. Idea syntyi ohjelmoijille Feliks Jasjukille ja Jevgeni Ustinoville. Meilläkin oli idea sovelluksen kehittämisestä, mutta ajattelimme, että se olisi erittäin kallis projekti. Nyt ymmärrämme, että se ei ole kallista, Periodika-kustantamon pääjohtaja Natalja Sinitskaja kertoo.
Jasjukin mukaan sovelluksen idea syntyi vuonna 2021. Ohjelmoijat sanoivat haluavansa kehittää kaksi sovellusta: toinen karjalan kieltä opiskeleville ja toinen suomea opiskeleville. Myöhemmin he päättivät keskittyä karjalan ja vepsän kieliin.
— Tutkimme kielisovelluksia ja ymmärsimme, että karjalan ja vepsän lukemista edistävät mobiilisovellukset puuttuvat kokokaan, Jasjuk kertoo.
Ohjelmoijien työn tuloksena on ilmestynyt sovellus, jossa käyttäjä voi oppia vepsää, livvin- ja varsinaiskarjalaa. Oma Kieli -sovelluksen kehittäminen on osa Oma Media -portaalin kehittämissuunnitelmaa.
Osa mobiilisovelluksen aineistoa on jo käytetty Oma Media -portaalista löytyvissä itseopiskeluun sopivissa kielikursseissa.
— Esimerkiksi sovelluksesta ja portaalin kielikursseista löytyvät samat taiteilija Dmitri Dmitrijevin kuvitukset. Toisaalta sovelluksessa on paljon kieliaineistoa, joka on laadittu nimenomaan sitä varten, Sinitskaja sanoo.
Ensimmäisessä vaiheessa Oma Kieli -sovellus sisältää sanastoharjoituksia.
— Käyttäjät oppivat sanastoa kuvien avulla ja sitten heidän täytyy suorittaa oikeinkirjoitusharjoitus ja kääntää sanat venäjästä karjalaksi tai vepsäksi ja takaisin venäjäksi, Sinitskaja kertoo.
Suunnitelmissa on kehittää sovellus edelleen. Siihen halutaan lisätä muitakin harjoituksia.
— Haluamme lisätä sovellukseen kielioppiharjoituksia. Suomalais-ugrilaisten kielten kieliopista kieliä lukeville voi tulla kompastuskivi, mutta sovelluksemme voi helpottaa kieliopin oppimista. Sovelluksen käyttäjät oppivat sitä pelimuodossa, sovelluksen kehittäjä Jasjuk sanoo.
Sovellus on tarkoitettu ensisijaisesti koululaisille, mutta sitä voi käyttää apuvälineenä kielikursseillakin.
— Suosittelen kurssilaisten käyttöön kaikkea uutta, mikä on luotu karjalan kielen lukemista varten. Kerron kursseilla, minkälaisia resursseja voi käyttää karjalan oppimisessa. Esimerkiksi kurssilaiset voivät käyttää sanaston oppimista helpottavia sovelluksia, Periodika-kustantamon karjalan kielikurssien opettaja Uljana Tikkanen kertoo.
Tikkanen toivoo, että kurssilaiset käyttävät aktiivisesti Oma Kieli -sovellustakin.
— Uskon, että tätä sovellusta käytetään aktiivisesti, koska kurssilla käyvien nuorten määrä kasvaa vuosi vuodelta, Tikkanen sanoo.
Oma Kieli -sovellus on saatavilla Google Play -sovelluskaupasta. Laatijat käsittelevät mahdollisuutta lisätä se AppStoriin.
— Sovellusten lisäämisellä AppStore -sovelluskauppaan on omia ominaisuuksia. Jos päätämme lisätä sovelluksen tähän kauppaan, meidän pitää korjata se sovelluskaupan vaatimusten mukaisesti, Feliks Jasjuk selittää.
Sovellus on ilmainen.
