Hanke edistää karjalaista kieltä ja nukketeatteria

Hanke edistää karjalaista kieltä ja nukketeatteria

Ilona Veikkolainen
20.03.2023
Karjalankielisiä nukkenäytelmiä harjoitellaan harrastajateatterissa huhtikuusta alkaen.
Opetustunnit sopivat sekä kieltä vähemmän että hyvin osaaville oppilaille. 6+ Kuva: Oma tulehmo -kansalaisjärjestön VKontakte-sivu
Opetustunnit sopivat sekä kieltä vähemmän että hyvin osaaville oppilaille. 6+ Kuva: Oma tulehmo -kansalaisjärjestön VKontakte-sivu

Amatöörinäyttelijöistä koostuva kiertueteatteri aloittaa toimintansa Veskelyksessä. Kesällä nukketeatterin ohjelmistoon kuuluu kolme esitystä. Karjalankieliset esitykset nähdään kylän etnokulttuurikeskuksessa, päiväkodissa ja koulussa. Sitten näyttelijät alkavat kiertää Karjalan piirejä.

Teatteri aloittaa toimintansa Muaman kieli — karjalan kieli -hankkeen avulla.

— Aluksi teatterin ohjelmisto sisältää lyhyitä satuja lapsille. Niitä esitetään päiväkodissa ja etnokulttuurikeskuksessa, johon kutsutaan myös koululaisia. Sitten lisäämme ohjelmistoon nukkenäytelmiä aikuisille, Veskelyksen Oma tulehmo -kansalaisjärjestön puheenjohtaja Irina Pogrebovskaja sanoo.

Nukketeatteriin hankitaan nukkeja. Niiden määrä riippuu hinnasta.

— Nukkejen hankintaan on myönnetty 18 000 ruplaa. Markkinoilla on erihintaisia nukkeja. Hinta vaihtelee 700 ruplasta 5 000 ruplaan. Tutkimme markkinoita. Haluamme hankkia teatteriin erilaisia nukkeja. Käytämme toisia nukkeja lasten saduissa ja toisia aikuisten esityksissä. Veskelyksessä asuva käsityöläinen valmistaa sermin teatterille, puheenjohtaja kertoo.

Nukketeatterin näyttelijät alkavat harjoitella esityksiä huhtikuussa. Sitä ennen he kääntävät esitykset karjalaksi.

— Hankkeen avulla järjestetään karjalankielen kurssi. Kurssilaiset kääntävät esityksiä. Nukketeatteri on kerho, jossa jokainen Veskelyksen asukas voi käydä, Pogrebovskaja sanoo.

Nukketeatteri kutsuu myös lapsia osallistumaan satuesityksiin.

Aluksi teatterin ohjelmisto sisältää lyhyitä satuja lapsille. Niitä esitetään päiväkodissa ja etnokulttuurikeskuksessa.
Irina Pogrebovskaja, Veskelyksen Oma tulehmo -kansalaisjärjestön puheenjohtaja

Viisitoista ihmistä käy hankkeen kieli-kurssilla.

— Suurin osa kurssilaisista on opiskellut karjalan kieltä monta vuotta peräkkäin. Habarovskista Veskelykseen muuttanut nuori nainen opiskelee karjalaa toista vuotta. Hän on ahkera oppilas ja osaa lukea karjalankielisiä tekstejä hyvin, Pogrebovskaja kertoo.

Hänen mukaansa kiinnostus karjalan kieltä kohtaan on kasvanut viime vuosina. Kurssilaisten joukossa on pariskunta, jossa vaimo on karjalainen ja mies ukrainalainen.

— Kielikurssilla opetetaan karjalaista kulttuuria ja paikallisten asukkaiden äidinkieltä. Kurssi kiinnostaa myös päiväkodin työntekijöitä ja lauluyhtyeen jäseniä.

Karjalan kielen kurssi kestää kolme kuukautta. Opettajana toimii koulunopettaja Oksana Serebrjannikova. Opetustunnit järjestetään kerran viikossa. Ne kestävät kolmisen tuntia.

Karjalan kielen kursseja on järjestetty Veskelyksen asukkaille säännöllisesti vuodesta 2015 alkaen. Tämänvuotisilla opetustunneilla käsitellään uusia aiheita. Opetustunnit sopivat sekä kieltä vähemmän että hyvin osaaville oppilaille.

Veskelykseen lisää katukylttejä

Viime vuonna Veskelykseen asennettiin 103 kaksikielistä katukylttiä Järven randu –hankkeen avulla.

Oma tulehmo -järjestön puheenjohtajan ja hankkeen johtajan Irina Pogrebovskajan mukaan kyltit asennettiin kaduille, joilla asuu enimmäkseen vakituisia asukkaita. Kaduilla on sekä omakotitaloja että kerrostaloja.

— Mökkiläiset asuvat Veskelyksessä huhtikuusta lokakuun loppuun asti. Hekin haluavat kaksikielisiä kylttejä taloihinsa. Meidän pitää valmistaa noin kolmekymmentä kylttiä lisää. Valmistamme ne uuden hankkeen avulla, Pogrebovskaja sanoo.

Kaksikielisten katukylttien asentamisen lisäksi hanke auttoi asentamaan Veskelyksen keskustaan Laulu-pellon viereen opastaulun, joka kertoo maalaiskunnan historiasta ja nähtävyyksistä.

Pogrebovskajan mukaan paikalliset asukkaat ovat tyytyväisiä muutoksiin, jotka tapahtuvat Veskelyksessä.

— Taajaman aluetta on kunnostettu vähitellen. Hiljattain asukkaiden tapaamisessa keskusteltiin uusista aloitteista alueen parantamiseksi. Ihmiset äänestivät asfalttipäällysteen puolesta Laulu-pellon lavan eteen ja parkkipaikan puolesta pellon lähelle, Pogrebovskaja sanoo.



ПОХОЖИЕ СТАТЬИ
Oma Mua
Ei voi olla! Minä olen sijalline…
Erähiči minä keriän must’oidu zdaittavakse. Tässäh nedälin aloh kävyin sinne, keräin da zdaičin. Toiči kai kahteh kerdah päiväs kävyin: huondeksel da ehtäl, a päiväl koisgi ruaduo on.
Karjalan Sanomat
Sanelu: Murmanskin alue mukana tempauksessa
Huhtikuun 19.—26. päivinä voi kirjoittaa sanelun karjalan ja vepsän kielellä. Tänä vuonna tempaukseen liittyy Murmanskin alue.
Karjalan Sanomat
Periodika esittelee itsensä Venäjä-messuilla
Karjalan suomen-, karjalan- ja vepsänkielisiä lehtiä ja kirjoja julkaiseva kustantamo Petroskoista tutustuttaa messuvieraita tuotteisiinsa ja karjalaiseen kulttuuriin.
Karjalan Sanomat
Nuoret oppivat laulamaan joikuja
Petroskoissa maanantaina käynnistyneellä etnoleirillä tutkitaan karjalaista kansanlauluperinnettä. Tänä vuonna saatiin ennätysmäärä hakemuksia laulunharrastajilta eri puolilta Venäjää.
Oma Mua
Rohkeimmat otettih ošua talvikalaššukšeh
Kalevalašša piettih perintehellini talvikalaššukšen kilpailu.
Karjalan Sanomat
Balettitanssijat rikkoivat myytin Lumitytöstä
Nykybaletti Vertikaali ensiesitettiin Karjalan musiikkiteatterissa osana Lumityttö: myytti ja todellisuus -hanketta. Baletti esitetään myös kansainvälisellä DanceInversion-nykytanssifestivaalilla Moskovassa.
Karjalan Sanomat
Liitto yhdistää, opettaa ja valistaa
Karjalan rahvahan liitto on täyttänyt 35-vuotta. Järjestön tuella tasavallan asukkaat lukevat karjalaa, omaksuvat kulttuuria ja osallistuvat hankkeisiin.
Oma Mua
Vienan ta Repol’an Karjalan käsitöitä opaššettih Petroskoissa
Viime netälillä Petroskoissa piettih käsityökurššija. Trajektorija-fondin joukko opašti kaikkie halukkahie leikkuamah puušta ta ompelomah.
Karjalan Sanomat
Ystävyysseura aikoo lopettaa toimintansa
Karjala–Suomiystävyysseuran puheenjohtaja kutsuu jäseniä kokoukseen päättääkseen seuran kohtalosta. Järjestön toiminta lienee loppusuoralla.
Oma Mua
Vaiku pagizemal suau tiijustua, midä rahvas tahtotah
Karjalan Rahvahan Liitto täyttäy tänä vuon 35 vuottu. Vuvvennu 1989 Liitto on yhtistännyh lujii karjalazii, Karjalan muan suvaiččijoi, oman rahvahan uskottavii puolistajii, oman kielen kandajii.
Войти
Регистрация
Пароль
Повторите пароль