Omin Silmin käynnisti uuden ohjelman
Karjalan valtion televisio- ja radioyhtiön kansalliskielinen toimitus esitti viime torstaina yleisölle Tietoja talteen -ohjelman ensimmäisen lähetyksen. Ohjelman päähenkilönä oli suomen kielen opettaja ja luennoitsija Tatjana Islamaeva Petroskoista. Hän kertoi suomen kielen kehityksestä Ruotsin vallan aikana.
Tietoja talteen -ohjelma sisältää kieliin ja kulttuuriin liittyviä luentoja karjalan, vepsän ja suomen kielellä. Lähetysten tekstitys on venäjäksi.
— Tavalla tai toisella Omin silmin -kanavan muut ohjelmat käsittelevät kieliä ja kulttuureja koskevia aiheita. Luennot ovat yleensä suosittuja katsojien keskuudessa, siksi päätimme aloittaa luentosarjan kieliin ja kulttuuriin liittyvistä aiheista, sanoo Karjalan valtion televisio- ja radioyhtiön kansalliskielisen toimituksen varajohtaja Olga Ogneva.
Islamaevan suomenkielinen luento kesti noin 20 minuuttia. Luento sisälsi tärkeimpiä tietoja suomen kielen kehitysvaiheista kuuden vuosisadan aikana. Aiemmin Islamaeva piti viisi luentoa samasta aiheesta offline- ja online-muodossa.
— Luennossa korostin, että suomen kieli oli kehittynyt ruotsalaisten ajattelutavan vaikutuksen alaisena. Ruotsin vallan aikana suomalaiset olivat oppineet suomea ennen kaikkea papeilta jumalanpalveluksissa, luennoitsija toteaa.
Tietoja talteen -ohjelman aloitteentekijä Ogneva pitää toistaiseksi seuraavan luennon aiheen salassa. On vain selvää, että luento on karjalan kielellä.
— Toimituksella on kaksi päätehtävää. Ensimmäinen tehtävä on säilyttää Karjalan tasavallan karjalan, vepsän ja suomen kieltä ja kieliympäristöä. Toinen on sivistää ja valistaa ihmisiä, hän painottaa.
Ohjelmaan kutsutaan luennoitsijoita, jotka osaavat kieliä hyvin ja joilla on kerrottavaa yleisölle.
— Ohjelmassa haluamme käsitellä aiheita, jotka liittyvät kansanperinteisiin ja -tapoihin, historiaan, kulttuuri-ilmiöihin ja kieliin, Ogneva esittää.
Omin silmin -kanava on lähettänyt erilaisia kulttuuriohjelmia Karjalasta vuodesta 2005 lähtien. Toimitus on tehnyt temaattisia ohjelmia ja dokumentteja ennenkin.
Jokainen toimittaja on vastuussa kanavalla omasta ohjelmastaan. Myös on ohjelmia, jotka muutama toimittaja juontaa tai toimittaa kukin omalla kielellään.
Eri vuosina Omin silmin on käynnistänyt vähintään 16 ohjelmasarjaa. Jotkut niistä esiteltiin yleisölle pari kolme vuotta, mutta jotkut kuten esimerkiksi Kotikokki, Kirjakamari, Kotosalla, Lähtin minä Läkköiläh ja Musiikkivideo ovat olleet esillä kanavalla suhteellisen säännöllisesti.
Esimerkiksi toimittaja Ogneva on tehnyt paikannimistöä käsittelevää Lähtin minä Läkköiläh -ohjelmaa vuodesta 2000. Se on syntynyt yhteistyössä Karjalan kielen, historian ja kirjallisuuden tutkimuslaitoksen nimistöntutkijoiden kanssa.
— Ohjelma oli tauolla kanavan ohjelmistosta vuosina 2005—2013 ja 2020—2022. Kuitenkin se oli hyvin suosittu katsojien keskuudessa, siksi päätimme aloittaa sen uudestaan, toimittaja kertoo.
Kirjakamari käynnistettiin vuonna 2015 ja sen ensimmäisenä tekijänä oli suomenkielinen toimittaja Inna Bogdanova. Hyvin suosittu Kotikokki on ollut esillä vuodesta 2009 alkaen. Kotosalla-lähetystä on tehty 2000-luvun alusta.
— Armas sana -ohjelma on erittäin suosittu. Ihmiset kertovat lempisanoistaan suomen, karjalan tai vepsän kielellä. Ohjaajamme Julia Potahina on keksinyt tämän ohjelman ja sen tekemiseen osallistuvat kaikki toimittajat, Ogneva kertoo.
Toiset ohjelmat palaavat uudestaan ruutuun, toiset eivät.
Esimerkiksi vepsänkielinen toimittaja Maria Šashina on luonut Veroiden tedolang -ohjelman, jossa hän kertoo vepsäläisistä ruoka - ja lääkintäperinteistä vepsän kielellä yhdessä vepsän kielen opettajan ja lääkehuollon asiantuntijan Valentina Rogozinan kanssa. Nyt ohjelma on tauolla, koska toimittaja on äitiyslomalla.
Lapsetkin voivat katsoa kanavalta karjalan-, vepsän- ja suomenkielisiä Pimpula, pampula- ja Fiksu-Muksu-ohjelmia.
— Näitä ohjelmia on aina hankala tehdä. Ne riippuvat siitä, löytyykö kieltä puhuvia lapsia. Ohjelmia kuvataan skenaarion mukaan, ja työ lasten kanssa vie aikaa, Ogneva kuvailee.
Televisiotoimittajat tekevät kolmella kielellä sekä uutislähetyksiä että teemaohjelmia. Noin puoli tuntia kestävät uutiset ovat kaksi kertaa viikossa. Teemaohjelmia lähetetään yli 20 minuuttia kolme kertaa viikossa.
Televisiotoimittajista on pula
Karjalan valtion televisio-ja radioyhtiön kansalliskielisen toimituksen televisiotoimittajia on nyt yhteensä neljä, vaikka pitää olla kahdeksan. Toimituksen varajohtajan Olga Ognevan mukaan osa toimittajista on äitiyslomalla, ja yksi työpaikka on vapaa.
— Toimituksessa on pula toimittajista. Nuoret eivät halua tulla toimittajiksi, koska työ on kovaa. Myös palkka ei tyydytä heitä. Syynä on myös toimittajan töihin hakevien heikko kielitaito, Ogneva huomaa.
Hän tunnustaa, että vuosi vuodelta toimittajien on yhä vaikeampi löytää haastatteluihin karjalaa, vepsää ja suomea hyvin puhuvia ihmisiä.
— Joskus toimittajia moititaan siitä, että he haastattelevat harvoin nuoria ihmisiä. Syynä on se, että nuoren sukupolven edustajien keskuudesta löytyy vähän kieliä taitavia, Ogneva sanoo.
Uutisia ja ohjelmia voi katsoa sekä suorina lähetyksinä että myös tallennettuina sosiaalisesta mediasta Viestit Karjalan ja Omien silmien VKontakte-sivuilta sekä Karjalan valtion radion- ja televisioyhtiön kotisivuilta ja myös Viestit Karjala Youtube-kanavalta.
