Вепсская лирика переведена на русский язык

23.07.2020
Новый поэтический сборник вышел в издательстве «Периодика».
Стихи для взрослых и детей представлены в книге «Семь берёз» (6+). Фото: Инна Нипполайнен
Стихи для взрослых и детей представлены в книге «Семь берёз» (6+). Фото: Инна Нипполайнен

Сборник «Семь берёз» – это стихотворения вепсских поэтов, переведённые на русский язык. В книгу, вышедшую в издательстве "Периодика", вошли стихи Николая Абрамова, Алевтины Андреевой, Галины Бабуровой, Михаила Башнина, Ольги Жуковой, Нины Зайцевой и Лизы Харитоновой.

– Семь вепсских поэтов, разных по возрасту, полу, начинающих и уже, к сожалению, завершивших свой путь – это семь берёзок, образовавших небольшую рощицу и объединенных поэтом Олегом Мошниковым. Переводчик в своем обращении к образу берёзы, а затем и в сравнении с ним видит единство душ, – отмечает специалист издательства Людмила Талья. 

В данной книге читатель может познакомиться как с новыми переводами Мошникова, так и с публиковавшимися ранее. Оформил издание художник Алексей Максимов.

Книга издана при финансовой поддержке Министерства по национальной и региональной политике Республики Карелия за счет средств федерального бюджета на поддержку экономического и социального развития коренных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока России. Издание не подлежит продаже и будет распространяться министерством безвозмездно по заявкам общественных организаций, а также учреждений культуры и образования.


ПОХОЖИЕ НОВОСТИ
karjalan sanomat
Karjalan mieskuoro voitti kaksi miljoonaa ruplaa
Karjalan mieskuoro voitti Venäjän amatööriyhtyeiden kilpailun. Kuoro valittiin parhaaksi Venäjän 58 kuorosta.
karjalan sanomat
Lukuvuosi: Milloin offline voi muuttua onlineksi?
Huhtikuun 2020 alussa Karjalan koulut siirtyivät etäopetukseen, josta tuli haaste monille opettajille, vanhemmille ja oppilaille. Missä tilanteessa lähiopetus voi taas muuttua etäopetukseksi?
karjalan sanomat
Jakuts-aluksen kopio saapui Kižin saarelle
Vain elokuussa Kižin saaren vieraat voivat nähdä purje- ja soutualuksen, joka on Suuren pohjoisen tutkimusmatkan aluksen jäljennös.
kodima
Uz’ jaugmäčtandreh Šoutjärves
Šoutjärves tehtihe uz’ jaugmäčtandreh. Se om avaitud kaikile tahtnikoile, ken tahtoiži pidäda miččid-se sportčasuid.
karjalan sanomat
Lastenelokuvaa kuvattiin Karjalassa
Yläluokkalaisille suunnattu filmi kertoo ympäristöstä ja vastuusta kotiseudustaan. Siinä on mukana Karjalan 50 koululaista ja ammattinäyttelijöitä.
Oma Mua
Opastunduvuozi algavuu endizeh tabah
Karjalan opastundulaitoksil valmistutah uudeh opastunduvuodeh. Opastunduvuozi kačotah järjestiä tavallizes muvvos.
karjalan sanomat
Seulontatutkimukset taas saatavilla
1. elokuuta alkaen Karjalan asukkaat voivat taas saada lähetettä seulontatutkimuksiin koronatauon jälkeen. Tutkimus on maksuton.
karjalan sanomat
Ratsastushalli suunnitteilla Lahdenpohjaan
Lahdenpihjan hevosklubin johtaja aikoo rakentaa klubin alueelle ratsastushallin. Halli mahdollistaa ratsastustunnit sääolosuhteista huolimatta.
kodima
Uz’ openduzvoz’ – offline vai online?
Karjalan openduzorganizacijoiš jatktas vaumitas udehe openduzvodehe. Planoiden mödhe openduzvoz’ zavodiše normaližes formas.
karjalan sanomat
Bussilipusta voi maksaa kortilla tai älypuhelimella
1. elokuuta alkaen Petroskoin kaupungin busseissa lipun voi maksaa pankkikortilla tai älypuhelimella. Ensimmäisessä vaiheessa hankkeeseen osallistuu 15 reitillä liikennöivät bussit.
Войти
Регистрация
Пароль
Повторите пароль